寄灵一上人初归云门寺

译文

在寒山中的白云深处，志同道合修行的僧侣们相互招呼结伴同行。竹林间的小路通往山下的城池，松树林中的门扉隔着溪水的西边。正如同去往沃洲山一样，不会像在武陵源那样迷失方向。远远望去仿佛能看到的地方，秋风正吹过会稽山。

注释

法侣

指一起修行的僧侣。

招携

招呼，携手。

髣髴

fǎng fú，仿佛，好像。

会稽

kuài jī，地名，今浙江绍兴。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘寒山白云里，法侣自招携’，简单几笔勾勒出一幅山中僧人结伴同行的画面，质朴自然。在意境营造方面，诗中描绘了寒山中白云缭绕，竹径通城，松门隔水的清幽宁静之境，充满了空灵寂静的禅意。情感表达上，诗人对灵一上人的归山之举有着一种敬重与向往之情，从‘方同沃洲去，不作武陵迷’可看出，将其归山与高僧隐居沃洲相提并论。主题思想围绕着对灵一上人归山的描述与赞美，体现出对这种出世的修行生活的向往。整首诗语言简洁，意境深远，通过对云门寺周边环境的描写，烘托出一种超凡脱俗的氛围。

速览

《寄灵一上人初归云门寺》是唐代诗人张籍的作品，主题为送别、清幽、禅意、白描。寒山白云里，法侣自招携。 竹径通城下，松门隔水西。 方同沃洲去，不作武陵迷。 髣髴遥看处，秋风是会稽。