使回留别襄阳李司空

译文

在江亭，寒日将暮，弦管吹奏出离别的乐声。从此这一场筵席之后分别，我就要独自踏上千里的行程。心中迟迟不愿离开，是因为眷恋您的恩德，却又被公事所役使，行程受限。回首吟出新句之时，只见霜云布满了楚地的城池。

注释

司空

古代官职名

弦管

弦乐器和管乐器，这里指演奏音乐

役役

形容奔走操劳。役，yì

公程

因公事而规定的行程

楚城

这里指襄阳城，襄阳在古代属于楚地

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘江亭寒日晚’的景象，奠定了一种清冷、哀伤的氛围，以景衬情，‘弦管有离声’直接点明离别主题，乐声也带有离别的愁绪。颔联‘从此一筵别，独为千里行’，对仗工整，简洁地表达出分别之后即将独自远行的孤独感。颈联‘迟迟恋恩德，役役限公程’，通过‘迟迟’和‘役役’这两个叠词，生动地表现出诗人内心的矛盾，既眷恋友人的恩德又受公事的限制，情感细腻。在情感表达方面，整首诗表达了诗人对友人的不舍、眷恋，同时也有因公务在身不得不离开的无奈。在意境营造上，寒日、江亭、霜云等景象构建出一种清冷、孤寂、略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的离别，既有离别的愁绪，又有对友人的感恩。

速览

《使回留别襄阳李司空》是唐代诗人张籍的作品，主题为离别诗、借景抒情、感恩、惆怅。江亭寒日晚，弦管有离声。 从此一筵别，独为千里行。 迟迟恋恩德，役役限公程。 回首吟新句，霜云满楚城。