雪作二首 其一

译文

春天已经过了十天，忽然下起雪来，如此纷纷扬扬只好把门关上。一眼看去，富贵豪华之家都被雪覆盖成了白色的屋子，青山也像是被胡乱粉饰了一般。雪花侵凌广阔的原野，使大地几乎没有容纳之处，零乱地从高空飘落，却又显得那样自在悠闲。独自端坐，挠着头，怎样才能排遣烦闷呢？梅花被寒冷抑制，还没有绽放露出笑颜。

注释

纷然

形容雪纷纷扬扬的样子。

白屋

这里指被雪覆盖后的房屋呈现白色。古时也常用来指平民的住屋。

侵凌

侵犯、欺凌，这里将雪拟人化，描绘雪覆盖原野的样子，读音为qīn líng。

兀坐

独自端坐，兀，读音为wù。

勒

抑制、约束，这里说梅花被寒冷约束而未开放。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春雪突至的清冷、寂寥之感。首联点明春雪突降，‘门且关’写出人们对这突如其来春雪的应对，奠定全诗氛围。颔联使用对比手法，‘豪华’与‘白屋’相对，‘青山’与被雪‘粉饰’后的样子相对，通过雪对不同事物的改变，展示雪的力量和对环境的影响。颈联中‘侵凌’一词将雪拟人化，写出雪势之大，‘零乱高空落自闲’又从雪自身的状态写出其看似悠闲的姿态，一动一静间富有表现力。尾联以诗人自己‘兀坐搔头’的烦闷和梅花‘未开颜’的受抑制状态来收束全诗，表达出一种对春雪的复杂情感，既有对雪造成的清冷、改变环境的感慨，也有自身烦闷情绪的抒发。主题思想上，借春雪来表达自己的情绪以及对自然现象的思考。

速览

《雪作二首 其一》是明代诗人沈周的作品，主题为写雪、春景、清冷、烦闷。经春十日忽作雪，如此纷然门且关。 瞥见豪华成白屋，错加粉饰累青山。 侵凌广野容无地，零乱高空落自闲。 兀坐搔头何遣拨，…