苦雨寄城中诸友二首 其二

译文

新下的雨就像过去下的雨一样，今年就如同去年。只是担忧土地被水淹没，或许又欣喜能在梦中见到青天。每餐都是瓮中的黄齑（咸菜），家家都有白鹭栖息的水田。只是那本应种植五谷的土地，恐怕要改交水利方面的赋税了。

注释

沈垕（hòu）土

沈，同‘沉’；垕土，厚实的土地。这里指土地被水淹没。

黄齑（jī）

指咸腌菜。

水衡钱

汉代皇室私藏的钱，这里泛指赋税。

赏析

从文学手法上看，首联‘新雨似旧雨，今年即去年’运用了对比和重复的手法，将新雨和旧雨、今年和去年进行对比，强调出一种单调、循环的感觉，重复的‘似’‘即’加强了这种效果。颔联‘只愁沈垕土，或喜梦青天’，一愁一喜，形成鲜明的情感对照，写出了农民对土地被淹的忧愁和对美好生活的期望。颈联‘顿顿黄齑瓮，家家白鹭田’，通过描写百姓每餐只有咸菜，家家都有白鹭田的景象，从侧面反映出百姓生活的贫苦。尾联‘惟应五谷地，改纳水衡钱’则点明了主题，土地受灾，本应种五谷的地却要交水利方面的赋税，深刻地揭示了百姓的艰难处境。在情感表达上，全诗充满了对百姓疾苦的同情。在意境营造上，描绘出一幅雨水成灾、百姓贫苦的画面。主题思想围绕着百姓在苦雨之下的艰难生活以及不合理的赋税展开。

速览

《苦雨寄城中诸友二首 其二》是明代诗人沈周的作品，主题为同情百姓、苦雨之景、生活困苦、对比手法。新雨似旧雨，今年即去年。 只愁沈垕土，或喜梦青天。 顿顿黄齑瓮，家家白鹭田。 惟应五谷地，改纳水衡钱。