八月十七夜待月

译文

等候月亮但月亮没有出来，端起酒来聊天且话语悠长。柳树枯黄延续着夕阳的余晖，苎麻洁白应和着新秋的寒凉。嫌恶云雾遮蔽海上的气象，等待明珠开启夜间的光芒。我的酒器还未空有羞耻感，希望月亮早早照临林间堂舍。

注释

醪（láo）

浊酒，这里指酒。

苎（zhù）

苎麻，一种植物。

贲（bì）

装饰，这里可理解为照临。

赏析

从文学手法上看，首联‘候月月不出，引醪兼话长’直叙其事，直接点明等待月亮未出而以酒相伴长谈的情景，先为全诗奠定一种等待的氛围。颔联‘柳黄延返照，苎白应新凉’运用了视觉描写，通过描写枯黄的柳树与洁白的苎麻，一黄一白形成色彩对比，展现出秋意渐浓的景象，‘延’和‘应’字生动地写出了景物间的联系。颈联‘恶璧沉海气，待珠开夜光’运用比喻手法，将云雾比作璧玉，把月亮比作明珠，表达出对月亮被云雾遮蔽的厌恶，期待月亮出现照亮夜空的心情。情感表达上，全诗表达出一种闲适之中带有期待的情感，在等待月亮的过程中，虽有酒相伴，但又急切盼望月亮出现的复杂心情。在意境营造上，诗中通过描写柳、苎麻、海气等景物，营造出一种静谧又略带焦急的秋夜氛围。主题思想围绕着等待月亮展开，展现出诗人对月亮的期待以及秋夜中的种种思绪。

速览

《八月十七夜待月》是明代诗人沈周的作品，主题为写景、期待、秋夜、闲适。候月月不出，引醪兼话长。 柳黄延返照，苎白应新凉。 恶璧沉海气，待珠开夜光。 我罍犹未耻，愿早贲林堂。