上巳即兴

译文

春天的阳光明媚地照在广阔的原野上，和暖的风吹动着人们的衣裳。万物竞相生长舒展，葱茏茂盛的样子映衬着美好的时光。沿着溪流清洗，低头看见自己的胡须眉毛（在水中的倒影）已经花白。借着祓禊之事姑且这样吧，正适合这样美好的早晨。手中握着兰草沾染着清幽的香气，与友人结伴传递着酒杯。沂河是不可能到达了，路途遥远只能徒然彷徨。

注释

旸（yáng）

太阳升起，也指晴天。在此处‘春旸’指春天的阳光。

庶物

众多的事物，万物。

敷畅

铺展，生长舒展。

盥（guàn）

浇水洗手，泛指洗。

祓（fú）

古代为除灾求福而举行的一种仪式。

偶羽

这里指与友人结伴。

飞觞（shāng）

酒杯快速传递。

赏析

从文学手法上看，首联‘春旸丽广野，和风泛冠裳’运用了白描手法，简单勾勒出春日阳光照耀原野、和风吹拂衣裳的景象，开篇点题描绘出上巳节时的春日氛围。颔联‘庶物争敷畅，葱葱媚时光’则通过拟人的手法，赋予万物‘争’的动作，生动地展现出万物生机勃勃的状态，同时也侧面烘托出上巳节的生机与活力。情感表达上，既有对春日美好景色的喜爱之情，又有在‘俯见须眉苍’时对时光流逝、容颜老去的感慨。在意境营造方面，诗中描绘的阳光、原野、和风、万物葱茏等景象，营造出一种清新、生机勃勃又略带惆怅的意境。主题思想上，诗人在上巳节这个特殊的节日里，通过对春日景象的描写，表达出对时光的感悟以及对美好事物的向往，如对沂河所代表的那种理想境界的向往，但又因道远难以到达的无奈彷徨。

速览

《上巳即兴》是明代诗人沈周的作品，主题为春日景、感时光、上巳节、借景情。春旸丽广野，和风泛冠裳。 庶物争敷畅，葱葱媚时光。 缘溪盥清流，俯见须眉苍。 假祓聊复耳，所适兹晨良。 握兰袭清芬，偶…