秋夜

译文

白色屋子简陋柴门围着散落的柴薪，秋夜的情怀孤寂冷落而长夜漫漫。人世间箱笼中存放的纨扇令人悲伤，天上的楼台传来吹奏玉箫的声音。竹子的果实还没有生长出来凤凰已经老去，传递书信的大雁遥远而书信也无法展开（不能传递）。青春虽然还在潘岳的鬓发间，只怕忧愁太多也容易使头发凋落。

注释

白屋（bái wū）

古代指平民的住屋。因无色彩装饰，故名。

衡门（héng mén）

横木为门，指简陋的房屋。

堕樵（duò qiáo）

落下的柴薪。

箧笥（qiè sì）

藏物的竹器，这里指箱笼之类。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。这里借班婕妤被弃的典故，表达哀怨之情。

竹实（zhú shí）

竹子所结的子实，传说凤凰食竹实。

岐凤（qí fèng）

岐山之凤，这里指代凤凰。

樵书（qiáo shū）

此处可能指书信，因为前文有樵的意象，代指传递的书信难以展开（传递）。

塞鸿（sāi hóng）

塞外的鸿雁，常被用来指代书信传递。

潘郎（pān láng）

指潘岳，晋代著名文学家，他的作品中常常感叹时光易逝、容颜老去，这里诗人以潘岳自比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且略带哀伤的秋夜氛围。首联通过描写白屋、衡门、堕樵等景象，奠定了孤寂的基调，‘秋怀落落夜寥寥’直接点明秋夜中的寂寥情怀。颔联运用典故，‘人间箧笥悲纨扇’借班婕妤被弃的典故，表达出一种被冷落、哀怨的情感，而‘天上楼台款玉箫’则营造出一种空灵虚幻的氛围，与人间的哀怨形成对比。颈联中‘竹实未生岐凤老，樵书不展塞鸿遥’，用竹实未生、凤凰已老象征美好事物难以达成，书信不能传递表示自己的失落与孤寂，运用象征手法深化主题。尾联以潘郎的典故，即使青春尚在，但忧愁太多也容易使人衰老，将忧愁与青春联系起来，进一步表达出诗人内心深处的忧愁与对时光易逝、美好不再的哀伤。整首诗情感表达较为含蓄、深沉，主题围绕着秋夜的感怀，表达出对自身境遇的哀怨、忧愁以及对时光和美好事物消逝的感叹。

速览

《秋夜》是明代诗人沈周的作品，主题为秋夜感怀、孤寂、用典、哀怨。白屋衡门拥堕樵，秋怀落落夜寥寥。 人间箧笥悲纨扇，天上楼台款玉箫。 竹实未生岐凤老，樵书不展塞鸿遥。 青春虽在潘郎鬓，…