九日无菊

译文

今天是九月九日，没有菊花就暂且饮酒。明年的九月九日，有菊花也要饮酒。有花的时候还要问问有没有酒，有酒的时候就不管有没有花了。美好的花朵难以在美好的时节盛开，香醇的美酒难以遇到知心的亲友共饮。一杯两杯酒常常拿在手中，高官厚禄又何须在意。三杯五杯酒不离嘴边，什么事情都不要谈且守住酒瓶子。瓶子说空了我就停止饮酒，想要再谋取酒却已经没有妻子了（此处暗指妻子生前会准备酒之类的情况）。上天应该是偏爱我让我独自存活，上天不让人圆满所以菊花才来得晚。延迟到明天兴致还在，紫色的花蕊青色的花苞能不能开放呢？倘若看到花朵盛开就是重阳节了，借着酒劲对着东墙惹恼邻家老头。

注释

六印（liù yìn）

指六国相印，战国时苏秦曾佩六国相印，这里代指高官厚禄等功名利禄之事。

罄（qìng）矣

罄，空、尽的意思。‘罄矣’即已经空了。

紫蕊（zǐ ruǐ）青苞（qīng bāo）

紫色的花蕊和青色的花苞，这里指菊花的花蕊和花苞。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴，多是直抒胸臆。从情感表达来看，诗中既有对生活中酒与菊等事物的随性态度，如‘有花还问酒有无，有酒不论花无有’，又有对人生境遇的感慨，像‘好花难开好时节，好酒难逢好亲友’体现出一种人生中美好事物难以完美相遇的遗憾。在意境营造上，通过酒、菊等意象勾勒出一种略带萧索和寂寥的氛围，诗人在无菊的九日饮酒，又畅想明日有菊的情景，整体意境是比较平淡而真实的人间烟火气。主题思想围绕着生活中的酒、菊、亲友等元素，表达出对生活的一种洒脱与无奈交织的态度。诗中的节奏比较自然，语言浅近直白，没有华丽的辞藻修饰，却能真切地传达出诗人内心的情感。

速览

《九日无菊》是明代诗人沈周的作品，主题为饮酒诗、感怀、直抒胸臆、萧索。今日九月九，无菊且饮酒。 明年九月九，有菊亦饮酒。 有花还问酒有无，有酒不论花无有。 好花难开好时节，好酒难逢好亲友。…