留客守岁歌

译文

请您不要想家，一起来守岁。有谁家守岁是和老朋友一起呢，只有我和您开了这个先例。您写了诗来送别旧岁，我有钱去买酒来为旧岁饯行。不要嫌与旧岁留恋是件苦事，可惜的是明天就已经隔了一年。本来就留恋这岁末时光也留恋客人您，也惋惜明年我们又要天各一方。岁月来来去去无穷无尽，客人来来去去头发渐渐变白。头发白了就不再有青春年少，暂且映照这红红的灯花。灯花落下的时候天就要亮了，您起身像云一样离去，旧岁也离去了。您回家时马蹄飞奔，家人在门口责骂您为什么不回家。

注释

相将（xiāng jiāng）

表示一起、共同的意思。

餪岁（nuǎn suì）

旧俗于除夕之夜祭神后，长幼聚饮祝贺，叫做餪岁。

阑门（lán mén）

门前，这里指家门口。

谇（suì）

责骂的意思。

赏析

从文学手法上看，全诗采用直叙的方式，直白地表达留客守岁的主题。在情感表达方面，诗人通过对守岁场景的描述，传达出对友人的不舍之情，如‘本恋岁华还恋客，亦惜明年又南北’，既留恋时光又留恋友人，同时还为即将到来的分离感到惋惜。在意境营造上，通过描写守岁、灯花、岁去人归等场景，营造出一种温馨又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着留客守岁展开，展现出对友情的珍视以及对时光易逝、聚散无常的感慨。诗中语言通俗易懂，以质朴的话语表达出真挚的情感。

速览

《留客守岁歌》是明代诗人沈周的作品，主题为留客诗、守岁、友情、惜别。请君勿思家，相将守除岁。 谁家守岁同故人，惟我与君开此例。 作诗送岁君有篇，买酒餪岁我有钱。 莫嫌苦与岁留连，惜是明朝…