三月九日舟泊虞山下见游人续续于椒麓间可爱而赋

译文

雨后初晴的天色让虞山一片澄澈，正好与游人相映衬。一年之中没有多少月份，春天三月和秋天九月（是人们出游的好时节）。不要厌烦倾城而出的人们，随俗和亲友一同游乐取悦。春风好像在招引邀请，到处都是喧闹的花柳。树林中的花朵竞相绽放出新的艳丽姿态，不再有难看之处。偶尔在葱绿丛中看见，远处映照着身着红裙的妇女。不要说这会让山谷厌烦，用来点缀也是可取的。（看见人们）快步走能识别出步伐有力之人，（看见有人）屡次停歇能验证已是白发之人。上下山相互牵拉携扶，从高处（下来的人）伸手拉住衣服（以防摔倒）。还有那些自在闲散之人，罗列石头当作祭祀之物。老夫我已经看尽这些，没有在其中匆忙奔走。况且正当气力衰弱之时，独自坐着还可以饮酒。

注释

霁色（jì sè）

雨后或雪后转晴的天色。

偶

遇合，这里指山景与游人相映衬。

逐逐

急于得利貌，这里形容人们匆忙奔走游玩的样子。

俎豆（zǔ dòu）

俎和豆，古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器，这里指把石头当作祭祀之物，形容人们的散逸之态。

赏析

这首诗在意境上营造出一幅春日虞山游人如织的景象，有澄净的山景，喧闹的人群，鲜艳的花柳，充满了生机与活力。在写作手法上，先写景，通过描写虞山雨后初晴的景象为全诗奠定了清新的基调，随后描写游人，有对人群整体的描述，如‘勿厌倾郭人，随俗悦亲友’，也有对个别游人形象的捕捉，像‘间见丛绿中，远映红裙妇’，点面结合。情感表达方面，诗人以一种看似超脱又带有温和包容的态度看待游人，既表达出自己年老体衰无力像众人一样游玩的无奈，又对人们春游的景象有一种默默的欣赏。主题思想上，展现出春日虞山的游春盛景，以及诗人对这种世俗游乐场景的独特看法。诗中语言平实，却富有生活气息，通过对不同游人的描写，反映出不同的生活状态。

速览

《三月九日舟泊虞山下见游人续续于椒麓间可爱而赋》是明代诗人沈周的作品，主题为春游、写景、闲适、感怀。霁色澄虞山，正与游人偶。 一年无多月，春三及秋九。 勿厌倾郭人，随俗悦亲友。 春风若招邀，是处闹花柳。 林华竞妍新，无…