补屋篇

译文

先辈有遗留下来的房屋建筑，在我居住的时候已经超过一百年了。房屋破败很久了，下雨也没办法遮挡，床头的书籍都被雨水沾湿了。如今想要修葺它，十分高兴，靠卖菜得到了一些余钱。建造房屋看似容易，但修葺起来十分艰难，这让我心生悲恻。仍然感慨那些贫寒卑微之人，连立锥之地都难以求得。自我反省觉得很幸运，能够得到一处住所。暂且避免了流离失所（像《诗经》中《行露》所描述的那样），得到了帮助怎能忘记来源呢。守住前人的成果固然在于人自己，但是否能成为有用之人还在于上天。上天成全但人却不去修养自身，得到的东西也会自己舍弃。年老体弱还要像小马驹一样劳作，强大之后终究还是害怕受鞭打。爬上高危之处自己修补房屋，心中惴惴不安只求能够将屋顶修补完整。晒干被雨淋湿的东西，保证以后能继续读书，子孙后代一定要努力啊。

注释

遗搆（yí gòu）

遗留下来的建筑，这里指房屋。‘遗’是遗留的意思，‘搆’通‘构’，构造、建筑。

宇我（yǔ wǒ）

宇，在这里是居住的意思，‘宇我’即我居住（此屋）。

沾湿（zhān shī）

因接触而被弄湿，诗中描述床头的书籍被雨水弄湿。

葺（qì）

修葺，修理房屋。

羡钱（xiàn qián）

余钱，多余的钱。

卓锥（zhuó zhuī）

立锥，形容极小的地方，这里表示贫寒之人连极小的立足之地都难以拥有。

夤缘（yín yuán）

攀附、向上巴结，这里指难以求得安身之处。

一廛（yī chán）

古时一夫所居之地，这里指一处住所。

歌中露（gē zhōng lù）

指《诗经·召南·行露》，诗中表达女子不愿屈从于恶势力，这里诗人表示自己避免了流离失所的境地。

得鱼忘筌（dé yú wàng quán）

比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西，诗中表示自己得到帮助不会忘记来源。

勉旃（miǎn zhān）

努力。多用于劝勉。

赏析

从文学手法上看，全诗采用了叙事与抒情相结合的方式。诗人开篇先叙述先人留下的老屋的状况，引出修葺之事，如‘先人有遗搆，宇我逾百年。坏久莫除雨，沾湿床头编’，简单几笔勾勒出老屋破败的景象。在情感表达方面，既有对自身贫寒生活的感慨，像‘仍感寒薄士，卓锥莫夤缘’，又有对得到安身之所的庆幸。在意境营造上，通过描绘老屋的破旧、修葺的艰难，构建出一种贫寒、艰辛但又充满希望的意境。主题思想上，此诗反映了诗人对生活的态度，在贫寒中努力坚守，珍视先辈的遗产，同时也蕴含着对人生的思考，如‘守成固在人，成人尚在天’，表达了人在命运面前既要努力又要敬畏的复杂情感。

速览

《补屋篇》是明代诗人沈周的作品，主题为叙事诗、贫寒、感慨、坚守。先人有遗搆，宇我逾百年。 坏久莫除雨，沾湿床头编。 欲葺今颇喜，卖菜得羡钱。 搆者良似易，葺艰方恻然。 仍感寒薄士，卓…