谒退庵陈佥宪祠堂

译文

年少时还跟随着（您的）脚步记得（一同）游玩出行，如今拜谒祠堂感慨生死之事。忽然看见画像展开（面容）凄惨黯淡，仍然怜惜（您的）忠诚坚毅之情浓郁高峻。触犯龙颜恳切直言事先就知道有灾祸，载于史籍堂堂正正日后定会留名。（您）真的是给我们家乡树立了榜样，继承遗声谁能像凤凰鸣叫（一样杰出）呢？

注释

杖屦（zhàng jù）

古代指老人所用的手杖和鞋子，这里指代老人，可引申为前辈。

丹青（dān qīng）

丹和青是中国古代绘画中常用之色，这里指绘画，代指祠堂中的画像。

惨澹（cǎn dàn）

暗淡无光的样子，这里用来形容画像的色调和给人的感觉。

忠毅（zhōng yì）

忠诚坚毅，用来形容人的美好品德。

犯颜（fàn yán）

冒犯君主或尊长的威严。

赏析

从文学手法上看，首联运用今昔对比，‘少从’与‘今拜’，往昔的同行游乐与如今面对祠堂的生死之慨形成鲜明对照，增强了诗歌的感染力。颔联‘忽见丹青开惨澹，尚怜忠毅郁峥嵘’，通过描写祠堂中的画像，从视觉角度出发，‘惨澹’描绘画像给人的直观感受，‘郁峥嵘’则写出人物内在的忠诚坚毅之情，一外一内，情景交融，很好地营造出一种凝重的意境。颈联‘犯颜切切先知祸，载籍堂堂后有名’，采用叙事手法，阐述主人公犯颜直谏，明知有祸却仍然坚守正义，且这种正义之举将名留青史，体现了对主人公的敬仰。情感表达上，整首诗表达了诗人对陈佥宪的敬重、怀念以及对其高尚品格的赞美之情，同时也有一种对后继无人的担忧。主题思想围绕着缅怀陈佥宪的忠毅精神，强调他为家乡树立了榜样，以及对后人传承这种精神的期待。

速览

《谒退庵陈佥宪祠堂》是明代诗人沈周的作品，主题为缅怀、敬仰、今昔对比、忠毅。少从杖屦记游行，今拜祠堂慨死生。 忽见丹青开惨澹，尚怜忠毅郁峥嵘。 犯颜切切先知祸，载籍堂堂后有名。 真与吾乡植标榜，…