古木群乌示鸿儿

译文

群乌这幅小画只是聊以自慰罢了，哪里足以作为给儿子的长远打算呢。你现在把它装裱起来看起来也不错，还有很多士大夫的题辞。我家秉持孝悌之道而且努力耕种，这样传承下来已经超过百年了。门前的大树已经有合抱那么粗，现在有这些乌在树顶筑巢。人们说乌来是不容易的，其他人家难道没有千尺高的树吗？在北平能看到猫互相哺乳，在江州也听说狗一同进食。我惭愧自己和乌相比有什么呢，我是我啊乌是乌。你应当努力做自己的事，不要只是看重这小小的一幅图。

注释

贻谋（yí móu）

指父祖对子孙的训诲。出自《诗·大雅·文王有声》‘诒厥孙谋，以燕翼子。’

装袭（zhuāng xí）

装饰与包裹，这里可理解为装裱。

孝悌（xiào tì）

孝顺父母，敬爱兄长。是儒家倡导的基本道德规范。

力田（lì tián）

努力耕种，古时也以‘力田’为致力农事者之称。

合抱（hé bào）

两臂环抱，多形容树身之粗大。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与说理相结合。诗人先从一幅群乌小画说起，然后转入对自家家族传承的叙述，如‘我家孝悌仍力田，自此相传逾百年’，自然地过渡到对品德传承的强调。在情感表达方面，既有对家族传承优良品德的自豪，如对家族‘孝悌力田’百年传承的提及，又有对儿子的告诫之情，告诫儿子不要只看重外在的画图，要着力于自身的行为品德修养。在意境营造上，通过‘门前大树已合抱，今有此鸟巢其颠’的描写勾勒出一幅具有生活气息的乡村景象，而‘乌’这一意象也增添了古朴自然之感。主题思想围绕家族品德传承和对晚辈的教育展开，希望晚辈能够继承家族的优良传统，努力做好自己，不被表面的事物迷惑。

速览

《古木群乌示鸿儿》是明代诗人沈周的作品，主题为家族传承、教子、叙事、说理。群乌小笔聊耳尔，岂足贻谋为儿子。 汝今装袭亦自好，泛多题辞大夫士。 我家孝悌仍力田，自此相传逾百年。 门前大树已合抱，…