正月十五日送三女归史氏

译文

正月新春又到了这美好的时节，送你登上婚车刚刚缔结良缘。(因为你出嫁了)家中人口增多的负担突然变轻而心中暗喜，但因爱你至深将要分别时心中又充满悲伤。不要随意追求珠翠首饰来炫耀妆扮，好好做事一定要亲自操持家务。孝顺从来都是女子应遵循的妇道，况且你的公婆是我的旧相识。

注释

甫结缡（fǔ jié lí）

甫，刚刚；结缡，古代嫁女的一种仪式，这里指女儿出嫁。

累重（lěi zhòng）

这里指家庭人口增多等带来的负担。

尊嫜（zūn zhāng）

古代对丈夫的父母的尊称，即公婆。

赏析

这首诗在意境上，描绘了正月十五送女出嫁的场景，既有新春佳节的喜庆氛围，又有离别时的感伤情绪，两种氛围相互交织。从写作手法来看，首联点明时间和事件，直接入题。颔联通过心理描写，生动地表现出父母那种复杂矛盾的心情，既为女儿出嫁后家庭负担减轻而喜，又为即将与女儿分别而悲，对比之中情感真挚。颈联则是对女儿的叮嘱，从妆扮和家务两方面提出要求，用词质朴而实在。尾联强调了孝顺在妇道中的重要性，并且提及与亲家的关系，将情感从家庭内部的亲子之情延伸到亲家之间的联系。在情感表达上，整首诗细腻地传达了父母对出嫁女儿的爱、不舍、期望等多种复杂的情感，主题思想围绕着女儿出嫁这一事件，表达了对女儿未来生活的叮嘱、期望以及离别时的复杂情感。

速览

《正月十五日送三女归史氏》是明代诗人沈周的作品，主题为送女诗、亲情、离别、叮嘱。春王正月及佳期，送汝登车甫结缡。 累重忽轻心自喜，爱深将别意还悲。 逞妆莫漫求珠翠，善事须亲到帚箕。 孝顺由来宜妇道，…