还俗尼

译文

尼姑本就缺少与佛的缘分，无奈心中的欲念升起业障的烟雾。众人散去于寺院又回到尘世的家宅，官府没收寺庙的土地用作百姓的住宅。曾经对菩提的旧念如同慈云般消散，欢喜爱恋的佳期正值月圆之时。在本应清净的心田里产生了爱恋之水，从今往后都如同并蒂莲花生长在一起。

注释

婆夷（yí）

梵语，指在家信佛的女子，这里指尼姑。

珠林

指佛寺。

火宅

佛教语，多用以比喻充满众苦的尘世。

民廛（chán）

百姓居住的房屋。

菩提

佛教名词，指觉悟的境界。

慈云

比喻慈悲心怀如云之广被世界、众生。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，将尼姑本应有的与佛的因缘和实际产生的业障相对比，突出矛盾。颔联通过描写众散、官收等情景，展现出一种从宗教场所到世俗生活的转变，具有画面感。颈联中‘菩提旧念’和‘欢喜佳期’的对照，将曾经的宗教信念与现在的世俗欢乐进行对比，强化情感。在情感表达方面，整首诗表达了还俗尼姑从宗教世界回归世俗，对爱情的向往之情。在意境营造上，诗中既有佛地珠林的宗教意境，又有火宅、并头莲等世俗的意象，二者相互交织。主题思想上，描绘了还俗尼姑的生活转变和情感的转向，反映了人性中对世俗生活和爱情的追求难以被宗教完全抑制。

速览

《还俗尼》是明代诗人沈周的作品，主题为还俗诗、世俗情、宗教对比、意象交织。婆夷本欠佛因缘，无柰心香起业烟。 众散珠林还火宅，官收宝地作民廛。 菩提旧念慈云灭，欢喜佳期好月圆。 清净池中生爱水，…