和陈惟夤先生姑苏钱塘怀古韵 其二

译文

孙胜有奇异的占卜（能力），（但）发扬高风亮节也是没有的。有一天在秦代的余杭，绕飞三圈（的鸟雀）也不能被呼唤。让人追念往昔的梦境，鸟雀对着烟雾中的荒草丛悲伤。

注释

奇占（qí zhān）

奇异的占卜。‘占’在这里是占卜的意思，在古代，占卜是一种预测吉凶祸福的方式，古人常通过龟甲、蓍草等工具进行占卜，以寻求神灵或祖先的指示。

骨风（gǔ fēng）

指人的品格、气质。在这里‘扬风骨亦无’表示孙胜缺乏高风亮节的品质。

烟芜（yān wú）

烟雾中的草丛。‘芜’本指丛生的杂草，在这里描绘出一种荒凉的景象，是构成全诗意境的重要意象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两句以一种略带转折的语气讲述孙胜的情况，给人一种对历史人物评判的感觉，这里或许运用了欲抑先扬的手法，先提及有奇占，随后又否定其风骨。中间‘他日秦馀杭，三匝不可呼’有一定的画面感，像是描绘了一个特定的历史场景中的奇异现象，可能是用典，不过不太明确典出何处，增加了诗的神秘色彩和历史厚重感。从情感表达来说，全诗弥漫着一种追思往昔的惆怅之情，通过对历史人物或事件的描述，以及鸟雀悲烟芜的景象描写，表达出对往昔的缅怀，这种情感是深沉而内敛的。在意境营造上，诗中借助鸟雀、烟芜等意象构建出一种荒凉、凄美、充满历史沧桑感的意境。主题思想主要是围绕着对姑苏钱塘地区的怀古展开，表达对历史的思考以及往昔不再的感叹。

速览

《和陈惟夤先生姑苏钱塘怀古韵 其二》是明代诗人沈周的作品，主题为怀古、惆怅、叙事、荒凉。孙胜有奇占，扬风骨亦无。 他日秦馀杭，三匝不可呼。 令人追往梦，鸟雀悲烟芜。