观补官

译文

头戴的冠冕在大道上闪耀，身上的罗绮映照美好的春光。骑着饰有美玉的马如同列侯一般，洋洋得意意气风发。观看的人感叹并且相信，黄金能够使人尊贵。黄金本是一种凭借之物，观察人的眼光自然就失去了真实。住在僻陋小巷过着穷困生活的人，勤奋读书多年辛苦。读书的声音振动着悲风，家中常常断炊。破旧的粗布衣服穿了三十年，却难以得到一官半职来荣耀自身。问这人为什么会这样呢，是因为喜好道义而忘却了贫穷。

注释

通衢（tōng qú）

四通八达的大道。

罗绮（luó qǐ）

多借指丝绸衣裳。

珂马（kē mǎ）

佩饰华丽的马。珂，像玉的石头。

穷闾（qióng lǘ）

陋巷，穷人居住的地方。

敝褐（bì hè）

破旧的粗布衣服。

一绂（yī fú）

这里指官职。绂，古代系印纽的丝绳，亦指官印。

贲身（bì shēn）

使自身显贵。贲，装饰，使……荣耀。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，前四句描绘了那些凭借财富而耀武扬威、意气风发之人，他们冠冕堂皇、衣着华丽、骑着宝马，仿佛列侯般尊贵，展现出一种虚荣而表面的富贵景象。而后面则刻画了一位虽穷困却勤奋读书、好义忘贫的穷闾之士，二者形成鲜明对比。在意境上，前半部分营造出一种看似繁华实则浮夸的氛围，后半部分则是一种穷困却充满高洁之气的意境。从情感表达来看，诗人对那些因财富而尊贵的现象有着批判之情，对坚守道义、安贫乐道的穷闾子有着敬重与同情。主题思想上揭示了社会中以金钱衡量人的价值的不良现象，同时赞美了安贫乐道、坚守正义的品质。

速览

《观补官》是明代诗人沈周的作品，主题为批判社会、对比手法、安贫乐道、贫富对比。冠冕耀通衢，罗绮照芳春。 珂马等列侯，洋洋意气新。 观者叹且信，黄金能贵人。 黄金本假借，观人自失真。 穷闾处约子，读…