喜李贞庵致仕

译文

天下的权势如同忙碌地制作着诱人的钓饵，头发已白、眼睛昏花还在朝堂的鼓乐声中忙碌。先生您有才华足以补救帝王的过失，俸禄却不足以养活妻子儿女。还未衰老就急于辞官，如同射出的箭一样迅速，并且不与朋友商量就自己做了决定。先生您本就是不受拘束的人，如同矫健的鹘鸟直上凌云，在秋天翱翔万里。君子在仕进上很难抉择时，在隐退上就会很容易，遵循礼义光明正大地善始善终。太湖里有可以垂钓的鱼供您享用，阳羡有可以耕种收获的米供您食用。出仕或者归隐都安于天性，而且还有文章来增添山水的光彩。

注释

补衮（bǔ gǔn）

补救、规谏帝王的过失。语本《诗经·大雅·烝民》：‘衮职有阙，维仲山甫补之。’后因以‘补衮’指规谏补过。

未衰（wèi shuāi）

还没有衰老。

告归（gào guī）

旧时官吏告老回乡或请假回家。

健鹘（jiàn hú）

矫健的鹘鸟。鹘，一种猛禽。

贲（bì）

装饰，增添光彩。

赏析

这首诗在意境上，前几句描绘出朝堂忙碌而又俸禄微薄的压抑景象，与后面描绘的自在归隐生活形成鲜明对比。如‘九鼎忙忙作人饵，头白眼花朝鼓里’生动地写出朝堂为官的辛苦与被权势诱惑牵制的无奈，而‘太湖可钓亦君鱼，阳羡堪耕亦君米’则勾勒出归隐后悠闲自足的田园生活画面。

在写作手法上，运用了对比的手法，将为官的窘况与归隐后的惬意相对比，突出归隐的美好。同时也运用了比喻的手法，‘健鹘凌云秋万里’把致仕之人比作矫健的鹘鸟，形象地写出他摆脱束缚后的自由洒脱。

情感表达上，对李贞庵致仕既有赞赏，赞赏他不被官场束缚，毅然辞官的不羁之举，又有一种对其选择的理解和认同，认为这种归隐符合礼义，是乐天安命的表现。主题思想上，表达了对仕宦生活的某种厌倦以及对归隐生活的向往，也传达出一种对遵循礼义而选择人生道路的肯定。

速览

《喜李贞庵致仕》是明代诗人沈周的作品，主题为归隐、赞人、对比、仕途。九鼎忙忙作人饵，头白眼花朝鼓里。 先生有才足补衮，有俸未足充妻子。 未衰告归急于矢，不谋朋友断诸己。 先生自是不羁人，…