病怀二首 其一

译文

身体衰弱迟缓适宜安静不宜喧闹，事情都不堪心中怀想，动辄叹息感慨。生病时靠着闲书来消遣（藉眼：解闷），老了食用加锡的粥（此处应是一种软烂的粥，具体锡字含义可能与粥的制作或材料有关，暂未查到确切出处，此处存疑）却又妨碍牙齿。租地栽花，春天里仿佛这地没有主人（形容自己漂泊孤独），砍些竹子开门，月光照进家门。任凭客人前来也难以勉强喝酒，只是陪着清谈一番，烧些茶来招待。

注释

稗（bài）书

指野史或杂书。

藉（jiè）眼

这里是解闷、消遣眼睛（打发时间，使眼睛有事情做，指看书）的意思。

斫（zhuó）竹

砍竹子。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明自己身体衰弱，不堪世事烦扰的心境。颔联运用细节描写，‘病遣稗书还藉眼，老便锡粥又妨牙’，通过生病看书、老来喝粥这两件小事，生动地描绘出老病中的生活状态。颈联‘栽花赁地春无主，斫竹开门月过家’对仗工整，一‘栽’一‘斫’，一‘赁地’一‘开门’，一‘春无主’一‘月过家’，动静结合，虚实相生，营造出一种孤寂、清冷又有些无奈的意境。情感表达上，整首诗弥漫着一种衰老、病弱、孤独以及对生活的些许无奈之情。主题思想上反映了诗人暮年在病中的生活境遇和落寞的内心世界。

速览

《病怀二首 其一》是明代诗人沈周的作品，主题为病中感、暮年叹、孤寂感、写实风。衰迟宜静不宜哗，事莫堪怀动叹嗟。 病遣稗书还藉眼，老便锡粥又妨牙。 栽花赁地春无主，斫竹开门月过家。 任是客来难强酒，…