病怀

译文

胸膈间的痰症像春天的潮水般弥漫，伏在枕上十多日气息还未调和。老年的日子容易过去如同短暂的白昼，病中的情怀难以排遣厌烦漫长的夜晚。隔着窗户鸟儿的影子匆匆飞过，风吹落柴薪在瓦片上发出萧萧的声响。药物还有功效全靠戒酒，庭院的树枝上高高挂着从前的酒瓢。

注释

膈痰（gé tán）

胸膈间的痰症。膈，人或哺乳动物胸腔和腹腔之间的膜状肌肉。

短晷（duǎn guǐ）

日影短，指白昼时间短。晷，日影。

忽忽

形容速度快，这里指鸟影闪过的速度快。

鸣瓦

风吹动瓦片发出声响。

萧萧

象声词，这里形容风吹落柴薪在瓦片上的声音。

山瓢（shān piáo）

:一种酒器，这里指诗人以前喝酒用的酒瓢。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将膈痰比作春潮，生动形象地写出了病症的严重和难以消除，给人以直观的感受。颔联运用对比，将老日的短暂和长宵的漫长对比，突出在病中的难熬之感，其中‘易过’与‘难遣’两个词语的对仗，也增加了诗句的节奏感。颈联通过描写窗外鸟影飞过、风吹落樵在瓦上的声音，以动景衬静，烘托出病中之人静谧又略显孤寂的氛围。尾联通过描写为了药物起效而断酒，挂起旧酒瓢这一细节，在平实的叙述中透露出对健康的期望和对病体的无奈。情感表达上，全诗主要表达了诗人因病而身体不适、气息难调的痛苦，还有病中难以排遣的孤寂和对健康的渴望之情。在意境上，营造出一种病榻之上，长夜漫漫，在寂静中偶尔被外界声响惊扰，孤独无助的意境。主题思想围绕病中的身心状态展开，表达了诗人对疾病的无奈和对恢复健康的期许。

速览

《病怀》是明代诗人沈周的作品，主题为病中作、孤寂、写实、抒情。膈痰漫漫似春潮，伏枕旬馀气未调。 老日易过如短晷，病怀难遣厌长宵。 隔窗忽忽影度鸟，鸣瓦萧萧风堕樵。 药物尚功全断酒，…