睡起小酌

译文

黄鹂在粉墙东边啼叫惊破了我的梦，帘幕重重低垂，每天都有风吹过。起身唤起酒杯想要一醉方休，在落花之中把春愁驱散。

注释

深沈（shēn chén）

同‘深沉’，这里形容帘幕低垂的样子，给人一种幽深、压抑的感觉。

一醉（yī zuì）

喝醉一次，这里表达诗人想要借酒消愁的愿望。

春愁（chūn chóu）

春天的愁绪，在古典诗词中，春愁常常与时光流逝、美好事物消逝等有关。

落花（luò huā）

飘落的花朵，是暮春的典型意象，常象征着美好事物的消逝，也用来烘托哀愁的情绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘黄鹂啼梦粉墙东’运用了以动衬静的手法，黄鹂啼叫打破梦境，先声夺人，粉墙东点明了地点，营造出一种静谧而又略带惆怅的氛围。‘帘幕深沈日日风’进一步渲染环境，帘幕深沉暗示出一种幽闭、压抑的空间感，日日风则增添了一种时光悠悠、单调寂寥的感觉。情感表达上，诗中蕴含着春愁，诗人试图以酒消愁，这种春愁可能是对时光流逝的感慨，也可能是对某种美好事物消逝的忧伤。在意境营造方面，通过描写黄鹂、粉墙、帘幕、风、落花等意象，构建出一个暮春时节，寂静而又有些许落寞的意境。主题思想上，表现出诗人在暮春时节内心的惆怅以及对解脱这种惆怅的渴望。

速览

《睡起小酌》是明代诗人沈周的作品，主题为春愁诗、借酒消愁、暮春、以动衬静。黄鹂啼梦粉墙东，帘幕深沈日日风。 起唤酒杯寻一醉，春愁打破落花中。