天全徐先生夜过

译文

天全的徐先生夜里经过。法云夜里回来的黄仲达，骑着驴高声歌唱仰望明月。狂风呼啸吹着白色的长袍，履常落在后面快步紧跟。拿着手杖背着行囊不是很轻慢吗，路过街市小儿笑得合不拢嘴。什么样的老头这样奇怪地出游，凡俗之人哪能与你这般仙人同列。李图和邢诗于是广泛流传，远隔五百年也没有那初唐四杰（般的才华）。先生来找我兴致也很高，到了夜里来敲寺院紧闭的门。栖息的乌鸦在树上翻动树叶沾满露水，长长的彗星扫过北斗星光芒不折。先生叫人拿酒来想要排解暑热，于是说秉烛夜游古代就有这种说法。高声咏诵《挂巾》篇，这些旧事不妨被我引用。高雅的情致和风流自像泰山北斗，一游一嬉看得出对此不屑。先生在这里如果有话要说，应当和双峰一起永远留存。

注释

猎猎（liè liè）

形容风声或风吹动旗帜等的声音，如这里‘天风猎猎吹白袍’，形象地描绘出风的强劲。

不迭（bù dié）

不及、跟不上的意思，在这里形容履常跟不上前面的人，脚步匆匆的样子。

媟（xiè）

轻慢、不恭敬的意思，‘撰杖负囊无乃媟’表达出旁人对老者这种行为的一种看法。

长彗（cháng huì）

长长的彗星，彗星在古代往往被视为一种特殊的天象，这里用来营造一种奇幻的氛围。

埽（sǎo）

同‘扫’，清扫、掠过的意思，如‘长彗埽斗芒不折’。

赏析

从文学手法来看，这首诗叙事与描写相结合。诗中通过对不同人物行为和场景的描写，如‘骑驴高歌仰明月’‘天风猎猎吹白袍’等，生动地勾勒出画面，使读者仿佛能看到那些人物的神态举止。在情感表达上，诗人对徐先生的来访表现出一种欣喜和赞赏之情，从‘先生寻我兴亦豪’等句可以看出。在意境营造方面，诗中既有夜晚狂风下人物赶路的动态画面，又有栖乌、露满叶、长彗埽斗等景象，营造出一种静谧又带有奇幻色彩的意境。主题思想上，可能是对徐先生这样的人物的一种歌颂，赞赏其高雅的情致如同高山北斗，不同流俗，同时也表达了诗人与徐先生之间的一种共鸣和对这种高雅生活态度的向往。诗中多处引用典故，如‘三花朗咏挂巾篇’等，增添了诗歌的文化底蕴。

速览

《天全徐先生夜过》是明代诗人沈周的作品，主题为叙事诗、夜景、人物描写、高雅。法云夜归黄仲达，骑驴高歌仰明月。 天风猎猎吹白袍，履常殿后走不迭。 撰杖负囊无乃媟，过市小儿笑口咽。 何物老子作怪游，…