留金仲和

译文

脱落的树叶不能再缀回枝头，折断的竹子不能再接上。时光流逝离人而去，一旦逝去也是这样不再回来。酿酒怎会没有米，种米怎会没有田。哪有八十岁的老母亲，儿子可以离开她的身边。在母亲膝前的时光也是短暂的，老人没有多少岁月了。襄阳虽然可以说是个快乐的地方，但搀扶母亲难以登上船去那里。襄阳有铜鞮歌，白日下繁花如烟。思念家乡总是多梦，但母亲不在枕边。劝您母子不要相互分离，看看床头那用来做本钱的母钱（珍惜家庭关系）。

注释

缀（zhuì）

连接，这里指把脱落的树叶重新连接到树枝上。

顷暂（qǐng zàn）

短暂，形容在母亲膝前的时光很短暂。

铜鞮（tóng dī）

是一个地名，这里的‘襄阳铜鞮歌’是指襄阳当地的歌曲。

子母钱（zǐ mǔ qián）

旧时的一种铜钱，大的称母钱，小的称子钱，这里可能借指家庭的根基或者本钱，暗示家庭关系如同金钱一样重要需要珍惜。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇以‘脱叶’‘折竹’起兴，通过这两种无法挽回的自然现象，类比时光一去不复返，形象而生动。接着诗人以‘酿酒’‘种米’等日常生活中的事物进行论述，自然地引出‘岂有八十母，儿可离膝前’这一核心情感的表达，逻辑连贯。在情感表达上，诗人主要表达了对母亲的不舍和孝顺之情，这种情感真挚且朴素，如‘思家总多梦，母不在枕边’一句，通过描写梦境中母亲不在枕边的情景，深刻地表现出对母亲的思念。在意境营造方面，诗中描绘了襄阳的‘白日花满烟’的景象，看似美好，但与诗人的思乡念母之情形成鲜明对比，更加突出家的重要性。主题思想上，这首诗强调了孝道和家庭关系的重要性，提醒人们珍惜与亲人相伴的时光，莫要轻易分离。

速览

《留金仲和》是明代诗人沈周的作品，主题为思乡、孝道、感时、抒情。脱叶莫能缀，折竹不能连。 流光背人去，一去亦复然。 酿酒岂无米，种米岂无田。 岂有八十母，儿可离膝前。 膝前亦顷暂，老…