重逢谢将军

译文

在外征战十年归来，两鬓已如雪般斑白，桑树和榆树的影子下，太阳已经半斜。元帅府另外开辟了新的院落，守门人还能认出旧日的将军。行走时遇到争斗的蚂蚁临近台阶就俯身观看，闲坐时喜爱听隔着树木传来的莺啼声。耻于在这太平年代无所作为而憔悴老去，英雄没有地方去建立伟大的功勋。

注释

鬓雪（bìn xuě）

两鬓如雪，形容头发花白，这里指历经岁月沧桑。

曛（xūn）

日落时的余光，这里指太阳西斜。

监门（jiān mén）

守门人。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘十年归鬓雪纷纷’的描写，运用了外貌描写的手法，生动地展现出将军征战多年后的沧桑形象，‘桑影榆阴日半曛’则是环境描写，烘托出一种静谧又略带落寞的氛围。颔联‘帅府别开新院落，监门还识旧将军’，通过新院落与旧将军的对比，暗示出时光的变迁和将军地位的变化。颈联‘行逢战蚁临阶看，坐爱歌莺隔树闻’，以对战蚁的关注和对莺啼的喜爱，从侧面反映出将军在和平时期的闲适与无聊。尾联‘耻向太平憔悴尽，英雄无地觅高勋’直抒胸臆，表达出将军对在太平年代无法建立功勋的羞耻与无奈之情。在意境营造上，诗中既有桑榆日曛的宁静画面，又有英雄无用武之地的落寞之感。主题思想围绕着英雄在和平年代的境遇展开，表达了对英雄壮志难酬的同情与惋惜。

速览

《重逢谢将军》是明代诗人沈周的作品，主题为壮志难酬、英雄落寞、闲适度日、外貌描写。十年归鬓雪纷纷，桑影榆阴日半曛。 帅府别开新院落，监门还识旧将军。 行逢战蚁临阶看，坐爱歌莺隔树闻。 耻向太平憔悴尽，…