谢李宗渊见访中路有阻

译文

早就熟知您的美好名声，收到您的书信才更知您的诚挚情谊。风雨连续三日作恶像是嫉妒我们会面，江湖上横着一舟阻碍了您前来。听说您前来却未能相见如同翻案般意外，乘兴而来兴尽而返古人也有这样的行为。我的体力还未衰退，若有人搀扶还能行礼拜见，只是在荆溪想要报答您的时候我已经不在人世了。

注释

斯文

指文人或文化，这里指友人李宗渊，有尊敬之意。

郑重

殷勤，诚挚。

翻案

推翻已定的成案，这里指事情发生意外的变化，与预期不同。

兴尽

兴致已尽，出自《世说新语·任诞》中王子猷雪夜访戴安道，‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’

荆溪

水名，是诗歌中所在的地点，可能是诗人与友人约定见面或者诗人所处之地。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达对李宗渊的闻名已久和收到书信后的感受，‘熟芳名’直接点明对对方的知晓。颔联运用拟人的手法，‘风雨妒人’将风雨拟人化，写出风雨对两人会面的阻碍，‘江湖负子’也赋予江湖情感，生动地描绘出会面受阻的无奈情境。颈联中‘闻来无见新翻案’写出未能见面的意外之感，‘兴尽而回古有行’引用古人兴尽而返的典故，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，既有对友人来访的期待和感激之情，如首联体现的郑重之情，又有因受阻未能相见的遗憾。在意境营造上，通过风雨、江湖等景象营造出一种惆怅、遗憾的氛围。主题思想围绕着友人来访受阻，表达对友人的情谊以及未能相见的遗憾。

速览

《谢李宗渊见访中路有阻》是明代诗人沈周的作品，主题为访友受阻、抒情、遗憾、用典。斯文久矣熟芳名，书到还知郑重情。 风雨妒人三日恶，江湖负子一舟横。 闻来无见新翻案，兴尽而回古有行。 筋力未衰扶可拜，…