闻杨君谦致政赋此以致健羡十五首 其十一

译文

新打造的银杯在手兴致也很高昂，将荣辱之事全然交付给那自在的陶然心境。在春风里于观树轩前饮酒，即使不醉倒在那玄都观中的桃花之下也已足够惬意。

注释

致政

官吏将执政的权柄归还给君主，指辞官退休，源于古代政治语境。

陶陶

和乐、舒畅的样子，如《诗经·王风·君子阳阳》‘君子陶陶’。

元都观（yuán dū guàn）

是道教庙宇名，唐代诗人刘禹锡有‘玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽’等与玄都观有关的诗句，此处借指有名的赏景之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘新制银杯兴亦豪’通过描写新制的银杯这一具体事物来开篇，以小见大，引出诗人豁达的心境。‘兴亦豪’直白地表达出一种豪迈之情。第二句‘判将荣辱付陶陶’运用了将‘荣辱’与‘陶陶（形容舒畅快乐的样子）’对比的手法，把世间的荣辱得失都抛却，表现出一种洒脱。后两句‘春风观树轩前酒，不醉元都观里桃’通过描写在春风里于观树轩前饮酒这一惬意场景，同时提及‘元都观里桃’这一具有文化内涵的意象，用‘不醉……桃’这种否定式的表达，强调了在自己所处之地饮酒的快乐就已足够，无需借助玄都观桃花的名气，有一种自得其乐的意趣。在情感表达上，整首诗表达出诗人对友人致政（退休）后洒脱自在生活的健羡（非常羡慕）之情，同时也透露出诗人自身对这种超脱荣辱、自在生活的向往。在意境营造上，春风、银杯、轩前酒等元素共同构建出一种闲适、惬意、洒脱的意境。主题思想围绕着对友人退休后生活态度的羡慕，以及对自在洒脱生活境界的向往展开。

速览

《闻杨君谦致政赋此以致健羡十五首 其十一》是明代诗人沈周的作品，主题为羡慕、闲适、洒脱、抒情。新制银杯兴亦豪，判将荣辱付陶陶。 春风观树轩前酒，不醉元都观里桃。