闻杨君谦致政赋此以致健羡十五首 其十四

译文

在晨钟敲响、夜漏将尽之前就觉醒，君恩特别地允许放舟五湖。君王自己想要成就官员的廉洁退隐，所以陈述乞求退休原本不是按照惯例以年老为由。

注释

致政

犹致仕。指官吏将执政的权柄归还给君主，即辞官退休。《礼记·王制》中有记载。

健羡

非常羡慕。出自《史记·太史公自序》。

寤（wù）

睡醒，这里可引申为觉醒。

钟鸣漏尽

晨钟已经敲响，夜漏将尽。表示已经到了接近结束的时刻，多用以比喻年老力衰。

特纵

特别地允许、放纵。

廉退

廉洁谦让。

陈乞

陈述请求。

引年

古时官员请求退休的一种说法，多以年老为由。

赏析

从文学手法上看，首句‘寤在钟鸣漏尽前’用了借代的手法，‘钟鸣漏尽’代指即将结束的时刻，这里暗示了主人公在恰当的时候做出选择。通过‘恩波特纵五湖船’描绘出一幅君恩浩荡，允许臣子退隐江湖的画面，其中‘五湖船’可能有归隐的典故意味。在情感表达方面，表达了对杨君谦致政（退休）的羡慕之情，羡慕他能得到君王的许可而归隐。在意境上营造出一种功成身退、潇洒自在的氛围。主题思想围绕着对杨君谦退休之事的羡慕以及对君王贤明的侧面烘托，展现出一种理想的君臣关系下官员的退隐情形。

速览

《闻杨君谦致政赋此以致健羡十五首 其十四》是明代诗人沈周的作品，主题为羡慕、归隐、君恩、廉退。寤在钟鸣漏尽前，恩波特纵五湖船。 君王自要成廉退，陈乞原非例引年。