可菊

译文

东边的篱笆下不适合桃树和李树生长，只适合在秋天有菊花的花枝。想要让我用诗歌收揽那烂漫的景象，劝您浇酒尽情洒脱畅快。一生把像金玉般美好的期望寄托于你（菊），满把的芳香想要寄给何人呢？九月九日把菊花插在白发头上，那风流潇洒的姿态哪里比年少时减少了呢。

注释

烂漫

颜色鲜明而美丽。这里形容菊花盛开时的绚烂景象。

淋漓

形容畅快。在诗中表示浇酒时的洒脱、畅快之感。

金玉

比喻珍贵美好的事物或品质。这里指诗人对菊的美好期望。

九日

指农历九月九日重阳节。重阳节有簪菊的习俗。

簪华

把花（这里指菊花）插在头上。‘华’同‘花’。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将桃李与菊进行对比，突出菊在东篱下独特的存在意义，点明菊的生长环境与独特性。颔联中‘收烂漫’与‘放淋漓’对仗工整，一个‘收’字体现出诗人用诗捕捉菊花烂漫之态的细腻心思，‘放淋漓’则表现出浇酒时的洒脱之态，两者相互映衬，富有意趣。在情感表达方面，颈联‘平生金玉期成汝’表明诗人对菊寄予厚望，把美好的期望都赋予菊花，‘满把芳香欲寄谁’又流露出一种孤独之感，有芬芳却不知寄与何人。在意境营造上，通过对东篱菊枝、浇酒、簪菊等画面的描写，构建出一种既有秋菊高洁淡雅又略带孤独落寞的意境。主题思想上，借菊抒发自己的人生感悟、孤独情怀以及对菊的喜爱与珍视，展现出一种历经岁月后的豁达与洒脱。

速览

《可菊》是明代诗人沈周的作品，主题为咏菊、抒情、托物言志、孤独。东篱不可桃与李，只可秋来有菊枝。 要我将诗收烂漫，劝君浇酒放淋漓。 平生金玉期成汝，满把芳香欲寄谁。 九日簪华白头上，…