雨中过野翁庄访彦清施先生不遇书此以寄

译文

野翁先生新近修筑了这座山庄，石子铺就的台阶连接着石桥。满地潮湿的云雾封锁着长寿山坞，隔着墙的高大树木比得上僧人的房舍。清扫苔藓容我前来题诗于壁上，劳烦您在竹子上刻下应和我的篇章。确实与辋川的风貌相合，老来应当与裴迪一起饮酒。

注释

石梁

石桥。梁，本义指桥梁。在古文中常用来表示桥的结构部分，这里指整个石桥。

寿坞

山坞，此处可能是山庄中的一处地名或者是形容其为长寿吉祥之地的山坞。坞，指地势周围高而中央凹的地方。

僧坊

僧人居住的房舍。坊，在古文中有多种含义，这里指房舍、街巷等居住的地方。

题璧

在墙壁上题诗。题，书写、题写；璧，墙壁。这是古人一种常见的表达情感、展示才华的方式。

和章

和诗的篇章。和（hè），依照别人诗词的题材、体裁和韵脚来写作诗词。

辋川

地名，是唐代诗人王维的隐居之地，这里借指风景优美之地。

裴迪

王维的好友，常与王维一起吟诗游乐，这里借指与自己志同道合的友人。

壶觞

酒器，也代指酒。壶，盛酒的容器；觞，酒杯。

赏析

从文学手法上看，首联通过对山庄的直接描写，‘野翁新筑此山庄，石子回阶引石梁’，简单几笔勾勒出山庄的整体布局，给人以直观的印象。颔联‘满地湿云封寿坞，隔墙高树比僧坊’运用了拟人的手法，‘封’字将湿云拟人化，生动地描绘出云雾缭绕的景象，同时将高树与僧坊作比，增添了一种静谧的氛围。在情感表达方面，诗中既有对野翁山庄景色的喜爱，又表达出对未能见到施先生的遗憾之情。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、静谧的意境，如湿云、高树等意象组合在一起，仿若一幅宁静的田园画卷。主题思想围绕着对野翁山庄的描绘与对施先生的想念展开，通过对山庄景色的描写，体现出此地的清幽，也暗示出施先生的高雅情致。

速览

《雨中过野翁庄访彦清施先生不遇书此以寄》是明代诗人沈周的作品，主题为访友不遇、田园、清幽、静谧。野翁新筑此山庄，石子回阶引石梁。 满地湿云封寿坞，隔墙高树比僧坊。 扫苔容我来题璧，刻竹烦君补和章。 信与辋川风致合，…