送韩克赞

译文

两个月来厌烦了长久卧于衾被之中，感谢你每次到床前亲切慰问。频繁烦劳你送药物来应对我多病之身，你郑重地乘船前来让我这老年人十分感动。你居住之处是那有着落木围绕、秋水相伴的宅子，如今在夕阳下乘船于山城错落之处离去。我拄着竹杖起身，远远地目送着你，饱含着送别之情再写此小篇。

注释

衾裯（qīn chóu）

衾，被子；裯，床帐，这里可理解为被子床帐之类卧具。

扶筇（qióng）

筇，古书上说的一种竹子，可以做手杖，扶筇即拄着手杖。

揽结

收取，这里可理解为饱含。

赏析

从文学手法上看，首联直叙自己卧病已久的状态以及友人的慰问，‘厌’字直白地表达出卧病的烦闷之感。颔联中‘频烦’‘郑重’两个词从侧面体现出友人对自己的关心与情谊，通过描述友人送药和乘船前来的事，将情感融入叙事之中。颈联通过描写友人居住的环境‘落木’‘秋水’和离别的场景‘乱山’‘夕阳船’，营造出一种孤寂、萧索又略带感伤的意境，寓情于景，情景交融。尾联‘扶筇起送迢迢目，揽结馀情更小篇’直接抒情，写出诗人拄杖相送的不舍，又通过写小篇诗文来表达对友人的深情。在情感表达上，全诗主要表达了对友人的感激之情以及送别友人时的不舍之情。主题思想围绕着病中友人的关怀和送别友人展开，体现出二人之间深厚的情谊。

速览

《送韩克赞》是明代诗人沈周的作品，主题为送别诗、感恩情、病中事、萧索景。两月衾裯厌久眠，荷君惠问每床前。 频烦药物酬多病，郑重舟航动老年。 落木门墙秋水宅，乱山城郭夕阳船。 扶筇起送迢迢目，…