丘侯休致 其一

译文

满眼都是浮云，送丘使君离去，山水黯淡无光，太阳也未放晴。明日思念你的时候该在何处呢？大概只能独自在甘棠树下听莺啼了。

注释

休致

官吏年老去职。

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称。这里指丘侯。

无煇（huī）

没有光辉，这里形容山水暗淡无光。

甘棠

木名，即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中，百姓为纪念召伯，对他曾休息过的甘棠树倍加爱护，后常用‘甘棠’来比喻地方官的德政。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带伤感和惆怅的氛围。首句‘浮云满眼使君行’描绘出送别时的景象，浮云满天似乎暗示着离别的愁绪如同这浮云一般弥漫。‘山水无煇日未晴’通过描写山水失去光彩、天气未晴进一步烘托出压抑的气氛，以景衬情，将送别时的不舍与难过表现得更加深沉。从情感表达来看，表达了对丘侯离去的不舍之情，同时也流露出一种离别后的思念与惆怅。在主题思想上，主要围绕着送别丘侯这一事件展开，借景抒情，传达出送别友人的依依惜别之情。诗中的‘甘棠’可能还蕴含着对丘侯在当地的功绩或者美好的品德的一种怀念，因为‘甘棠’在传统文化中有特殊的象征意义。

速览

《丘侯休致 其一》是明代诗人沈周的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、不舍。浮云满眼使君行，山水无煇日未晴。 明日相思何处是，甘棠树下独闻莺。