丘侯休致 其二

译文

江山之间正有漫天大雪，出行之人应该没有迟缓的归期。越过吴地的山水有一千里远，驾着轻舟回去就如同来时一样。

注释

休致

官吏年老去职。

漫漫

广远无际的样子，这里形容雪下得很大。音màn màn。

赏析

从文学手法上看，首句‘江山正有漫漫雪’描绘出一幅大雪漫天覆盖江山的景象，以景起兴，奠定了全诗清冷的氛围。‘漫漫雪’既写出雪势之大，也暗示了行程的艰难。第二句‘行客应无缓缓期’中‘应无’一词，直接表达出一种推测与肯定，行客归心似箭，没有缓慢拖延的道理。‘越水吴山一千里’从空间上写出路途遥远，而‘轻舟归去似来时’则又有一种洒脱之感，尽管千里迢迢，但驾着轻舟往返自如，反映出行客来去匆匆、潇洒不羁的形象。在情感表达上，既有对行程匆匆的感慨，也有一种对即将归去的洒脱态度。在意境营造方面，诗中通过描写江山雪景、千里山水，营造出一种清冷、辽阔又带着洒脱的意境。主题思想上，主要表达的是行客对归程的态度以及对行程的感慨。

速览

《丘侯休致 其二》是明代诗人沈周的作品，主题为羁旅、写景、洒脱、清冷。江山正有漫漫雪，行客应无缓缓期。 越水吴山一千里，轻舟归去似来时。