病中挽周桐村

译文

连续多日靠着药物支撑着病体，在送葬的车队中独自落在北邙山的尘土之后。隔着茫茫江湖在灯前落泪，你我生死相通即便在梦中也能相见。你那高古的情谊和高尚的情怀让人留存着深切的羡慕，想起你刚劲的文章和细致的文字所蕴含的精神。以后或许能够有机会到你的孤坟前拜祭，那时桐村在风雨中荒草已逢春。

注释

兼旬（jiān xún）

二十天。兼，表示两倍的意思。旬，十天为一旬。

挽輀（wǎn ér）

送葬的车子。

北邙（běi máng）

山名，在河南洛阳东北，东汉及北魏的王侯公卿多葬于此，后泛指墓地。

健羡（jiàn xiàn）

非常羡慕。

遒文（qiú wén）

刚劲有力的文章。遒，强健、有力。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀伤、孤寂且追思的氛围。开篇以自己病中的状态和友人已入葬的情形相对比，病体与‘挽輀’、‘北邙尘’的画面形成鲜明的落差，奠定了全诗的悲戚基调。写作手法上，首联直叙自身病况与友人丧葬之事，领联通过‘江湖隔眼’‘灯前泪’‘生死通心’‘梦里人’等意象，虚实结合，将现实中的思念与梦境中的相通相融合，更深刻地表达出对友人的思念之情。颈联则通过追忆友人的‘古谊高怀’和‘遒文细字’，从人品和才学两方面来缅怀友人，侧面体现出友人的令人敬仰之处。尾联以想象未来拜祭友人孤坟，‘风雨桐村宿草春’以景结情，那荒草丛生的孤坟在风雨中的画面，余味悠长地传达出对友人无尽的哀思。整首诗情感表达沉痛而真挚，主题思想围绕着病中的诗人对已逝友人的深切悼念之情展开。

速览

《病中挽周桐村》是明代诗人沈周的作品，主题为悼亡、哀伤、思念、追忆。药物兼旬兀病身，挽輀独后北邙尘。 江湖隔眼灯前泪，生死通心梦里人。 古谊高怀留健羡，遒文细字忆精神。 他时容展孤坟拜，…