挽徐母马氏

译文

徐家老母亲多有慈祥的教诲，美好的品德丝毫不比刻在白石上的差。衣服上的针线眼还没有模糊，手中做的药丸的胆膏还油润。秋天的阴云遮月笼罩着都房的橘树，芳香的树木经霜打后古畹中的兰草凋零。在淀紫山头那埋葬美玉（指徐母）的地方，贤能的儿子登上高处泪水不断流淌。

注释

懿德（yì dé）

美德。《诗·大雅·烝民》：‘民之秉彝，好是懿德。’

惭（cán）

羞愧。这里表示不逊色，不羞愧于。

白石刊（bái shí kān）

白石刊刻，可用来表示永垂不朽等美好的意义。

畹（wǎn）

古代地积单位。说法不一，通常以三十亩为一畹。这里‘古畹兰’用来形容兰草生长之处。

陟（zhì）

登高。这里‘贤郎陟著’表示儿子登上高处。

汍澜（wán lán）

流泪的样子。

赏析

从文学手法上看，首联直述徐母的慈祥和懿德，用‘白石刊’的典故来夸赞其品德高尚且永垂不朽，是用典的手法。颔联通过描写徐母生前缝衣制药等细节，‘针眼未漫’‘胆膏犹腻’生动地展现出对徐母的怀念之情，仿佛她的痕迹还清晰可见，运用细节描写使人物形象更加真切可感。颈联运用了借景抒情的手法，‘秋阴月掩’‘霜凋古畹兰’的景象烘托出一种哀伤、凄凉的氛围，以橘树被阴云笼罩、兰草被霜凋残来暗喻徐母的离去。尾联中‘埋玉地’再次点明徐母的埋葬之处，‘贤郎陟著泪汍澜’则直白地表达出儿子的悲痛之情，将全诗的哀伤之情推向高潮。整体营造出一种哀伤、追思的意境，主题思想围绕着对徐母的赞美和对她逝去的悲痛悼念之情。

速览

《挽徐母马氏》是明代诗人沈周的作品，主题为悼念、赞美德、细节描写、借景抒情。徐家阿母多慈训，懿德何惭白石刊。 针眼未漫衣上线，胆膏犹腻手中丸。 秋阴月掩都房橘，香木霜凋古畹兰。 淀紫山头埋玉地，…