观李贞伯小像

译文

人生短暂的百年之中，谁能活满这个期限呢？有感于那已经逝去的人，他遗留的画像如今得以展开观看。他胸怀广阔洒脱，姿容如玉雪般光洁明亮。仿佛正要开口说话，却又默默没有言辞。活着和死去都如同梦境一般，卷起画像只能叹息悲伤。

注释

毕其期（bì qí qī）

活满这个期限。毕，完成；期，期限。

先露人（xiān lù rén）

已经逝去的人。先，先于（在世的人），表示已经去世；露，有消逝之意。

浩浩傥宕（hào hào tǎng dàng）

形容胸怀广阔洒脱。浩浩，广大的样子；傥宕，同‘倜傥’，洒脱不拘束。

炯炯（jiǒng jiǒng）

明亮的样子，这里形容人的姿容光彩照人。

宛宛（wǎn wǎn）

仿佛、好像的样子。

黯黯（àn àn）

默默的样子。

存殁（cún mò）

生存和死亡。存，活着；殁，死亡。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘浩浩傥宕怀，炯炯玉雪姿。宛宛若启齿，黯黯蔑言辞’几句，简洁而生动地勾勒出李贞伯的形象与神态，使人物跃然纸上。在情感表达方面，诗人通过观看李贞伯的小像，流露出对逝者的深切怀念与悲叹之情。诗的意境较为深沉、哀伤，从对人生短暂的感慨，到对逝者形象的描绘，再到最后存殁如梦的悲叹，营造出一种凝重的氛围。主题思想围绕着对生命短暂的认识以及对逝者的缅怀展开，体现出诗人对生死的思考以及对友人的敬重与思念。

速览

《观李贞伯小像》是明代诗人沈周的作品，主题为悼亡、怀人、白描、深沉。浮生百年内，谁能毕其期。 感彼先露人，遗影及兹披。 浩浩傥宕怀，炯炯玉雪姿。 宛宛若启齿，黯黯蔑言辞。 存殁各如梦，卷…