吴都阃幛

译文

在吴地都督的营帐中，帅府的堂壁深深。那白色的空闲之处少了我一幅松画屏障。寄来像雪一样白的茧纸光彩照人，笔还没开始挥动意境就先散发出来。徂徕山仿佛被缩地之法移到此处，古意萧索阴森，像青色的仪仗般挺立。清朗的夜晚明月等待着门户开启，白天风云与之相摩相荡。将军仰着脸挥动羽扇，思绪宁静神态安闲，独自相对。老夫要是能再活三百年，每年都能逢人就问是否安好。

注释

阃幛（kǔn zhàng）

阃，本指门槛，也指统兵在外的将帅。幛，指题上词句的整幅绸布，这里可能是一种装饰性的画作屏障之类。‘阃幛’可能是指在军营帅府中的画幛之类。

雪茧（xuě jiǎn）

洁白如雪的蚕茧纸，是一种优质的纸张，这里用来作画纸。

徂徕（cú lái）

山名，在山东泰安东南。这里用来形容画作中松树的风格有徂徕山松树的那种古意。

摩荡（mó dàng）

相切摩而变化，这里形容风云与画作中的松等相互作用的状态。

兀（wù）

静止、独自的样子。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明场景为帅府堂壁，‘白闲少我一松幛’设置悬念，吸引读者兴趣。颔联通过描写作画的材料‘雪茧’的光亮，以及‘笔未成挥意先放’这种虚实结合的手法，先把作画前的那种意兴烘托出来。颈联运用奇特的想象，‘徂徕缩地落此间’，把徂徕山移到此处，以夸张手法营造出古意盎然的意境，‘青仗’的比喻又让所画之松有了庄重之感。尾联通过描写将军的神态‘仰面挥羽扇，思静神闲’，再结合‘老夫更活三百年’这种夸张的表达，将画面感与一种豁达、闲适的情感相融合。在情感表达方面，既有对作画时的那种逸兴、豪情的抒发，也有对闲适生活的向往。在意境营造上，融合了自然景物（松、明月、风云等）与人物（将军、老夫）的状态，整体意境开阔、古雅而又闲适。主题思想围绕着在帅府中的所见所感，既有对艺术创作的感悟，也有对生活态度的一种呈现。

速览

《吴都阃幛》是明代诗人沈周的作品，主题为闲适、古意、豪放、写景。帅府潭潭堂壁上，白闲少我一松幛。 寄将雪茧照眼光，笔未成挥意先放。 徂徕缩地落此间，古意萧森立青仗。 清宵明月待开门，…