采菱图

译文

湖州秋天的湖水清澈寒冷，湖州的女子出来采菱角。轻快的小船划动船桨，红色的菱角在水中泼剌泼剌（拟声词），姐姐唱歌妹妹应和。隔着溪流，那风流少年骑马经过，挥鞭催马（杀勒：催马快跑），马蹄在霜地上受阻（挫：受阻）。

注释

泠泠（líng líng）

形容清凉、冷清的样子。

泼刺（pō là）

拟声词，形容鱼在水中跳跃或菱角在水中被搅动的声音。

倡歌（chàng gē）

唱歌，‘倡’有发起、带头的意思，这里可理解为姐姐先唱歌。

冶郎（yě láng）

指少年，这里形容少年风流、潇洒。

杀勒（shā lè）

催马快跑的意思。

霜蹄（shuāng tí）

马蹄，因马蹄踏在霜地上，所以称霜蹄。

挫（cuò）

在这里指受阻。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘湖州秋水玉泠泠，湖州女儿出采菱’简单几笔就勾勒出湖州秋水的清澈寒冷以及采菱女出采菱的画面。‘梭船荡桨红泼刺’通过描写船桨划动时菱角的动态，使画面富有动感。在情感表达方面，前几句描绘出采菱女采菱时欢快的场景，充满了生活气息，传达出一种质朴的欢乐情绪。而后两句突然引入骑马的少年，给画面增添了一抹别样的色彩，似乎暗示着一种微妙的情感触动或者生活中的偶然相遇带来的变化。在意境营造上，前半部分营造出一种清新、欢快、充满生机的水乡采菱意境，后半部分则因骑马少年的出现带来了一种灵动和未知感。主题思想上，展现了湖州水乡的生活场景，既有采菱女的劳作与欢乐，也有外界元素的突然介入，反映出生活的多元性。

速览

《采菱图》是明代诗人沈周的作品，主题为水乡诗、生活场景、欢快、白描。湖州秋水玉泠泠，湖州女儿出采菱。 梭船荡桨红泼刺，阿姊倡歌阿妹应。 隔溪冶郎骑马过，点鞭杀勒霜蹄挫。