东阑牡丹为好事者掘去

译文

东边栏杆处的牡丹被好事之人挖走了。庭院荒芜，粗略地修整了石栏杆，才买来花苗种下牡丹。牡丹象征富贵，与人心意相同所以有人喜爱，繁茂的牡丹被移到别人家中让人观赏。烟霭笼罩之处牡丹的根已经被拔掉，苔藓也被破坏，下过雨的坑洼里空留着泥土还没有被填满。我笑着抚慰自己的心怀并不觉得可惜，本来就知道想要把牡丹留到子孙观赏是很难的。

注释

阑干（lán gān）

即栏杆。最早见于汉代蔡琰的《胡笳十八拍》‘岂知重得兮入长安，叹息欲绝兮泪阑干。’这里指庭院中的石栏杆。

富贵同心

牡丹常被视为富贵的象征，‘富贵同心’表示牡丹的富贵含义与人们喜爱富贵的心是相同的。

移手（yí shǒu）

动手移走，这里指有人将牡丹移走。

烟根（yān gēn）

被烟霭笼罩之处的牡丹根，这里代指牡丹。

雨坎（yǔ kǎn）

下过雨后形成的坑洼之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。首联叙述了自己修整庭院栏杆后种牡丹之事，奠定了诗歌的叙事基调。颔联运用拟人的手法，将牡丹的富贵象征与人心相联系，写出牡丹被喜爱的原因，同时也为下文牡丹被掘走埋下伏笔。颈联通过描写牡丹被掘走后的场景，‘烟根已拨’‘苔犹破’‘土未漫’等细节描写，生动地展现出此地的狼藉，烘托出一种惋惜、寂寥的氛围。在情感表达方面，诗人表面上笑着说无所惜，实则透露出一种无奈与自嘲，对牡丹被掘走的事情表示惋惜。在意境营造上，通过描写荒芜庭院、被破坏的种牡丹之处，构建出一种清冷、寂寥的意境。主题思想上，诗人借牡丹被掘走一事，可能暗示美好的事物难以长久留存，即使自己用心对待，也可能被外界因素破坏。

速览

《东阑牡丹为好事者掘去》是明代诗人沈周的作品，主题为叙事诗、感物伤怀、庭院景、自嘲。荒庭粗整石阑干，始买花栽得牡丹。 富贵同心有人爱，繁华移手别家看。 烟根已拨苔犹破，雨坎空存土未漫。 笑抚老怀无所惜，…