挂兰

译文

大地赋予草木生命，离开土地靠什么生存呢？坚贞的兰草悬着孤单的根，是由上天而非人力培植而成。希望学习无根的木筏（那种独立的精神），不做粪土中生长的花朵。令人敬仰它的高洁，在绝境中独自欣然繁荣。矫健地如同空中仙子，绿色的叶片衬托着紫色的花朵。谁能亵渎它佩戴它呢，徒然为它的美好所累是无用之情。它的美德芬芳不可舀取，高远地蕴含着风露的清新。君子致力于超脱世俗，浅薄的俗人讥讽这是沽名钓誉。那些微不足道的荆棘之类，在它眼中只是杂乱地遍布于地下罢了。

注释

曷恃（hé shì）

依靠什么。曷，疑问代词，何、什么；恃，依靠。

贞丛（zhēn cóng）

坚贞的草丛，这里指挂兰。贞，坚贞。

县孤荄（xuán gū gāi）

悬着孤单的草根。县，通‘悬’；荄，草根。

粪壤英（fèn rǎng yīng）

生长在粪土中的花朵。粪壤，粪土；英，花。

侑紫琼（yòu zǐ qióng）

衬托着紫色的美玉，这里形容挂兰的绿叶衬托着紫花。侑，辅助、衬托；紫琼，紫色美玉，比喻紫花。

亵佩纕（xiè pèi xiāng）

亵渎、佩戴。亵，亵渎；佩，佩戴；纕，佩带。

德馨（dé xīn）

美好的品德。馨，散布很远的香气，这里指品德美好。

夐（xiòng）

远、高远。

讪钓名（shàn diào míng）

讥讽沽名钓誉。讪，讥笑、讥讽；钓名，用手段猎取名声。

赏析

这首诗在文学手法上运用了托物言志的手法，通过对挂兰的描写来表达诗人的志向。诗中详细地描述挂兰的生长特性，如‘贞丛县孤荄，由天匪培成’，形象地写出挂兰根孤却由天养成，暗示其不凡的出身。情感表达上，诗人对挂兰充满了敬仰之情，借挂兰来表达自己对高洁品质的向往。在意境营造方面，诗中描绘出挂兰如同凌空仙子般的形象，‘矫矫凌空仙，碧带侑紫琼’，给人一种空灵、高洁的意境。主题思想上，表达了诗人对超世脱俗、高洁品质的追求，对浅俗之人的不屑，如‘君子务超世，浅俗讪钓名。区区荆棘辈，下视莽纵横’，将君子与浅薄之人进行对比，强调自己的价值取向。

速览

《挂兰》是明代诗人沈周的作品，主题为托物言志、高洁、超世、写景。厚土赋草木，去土曷恃生。 贞丛县孤荄，由天匪培成。 愿学无根槎，不作粪壤英。 令人仰高洁，绝地自欣荣。 矫矫凌空仙，碧…