咏庭前桂

译文

庭院前面有芬芳的桂树，独自耸立生长着。当风霜雨露来临而显得凄冷的时候，它却绽放出金黄色的花朵繁荣盛开。在它高耸之处，周围众多植物喧闹着，它却悠悠地散发着美好的德行香气。众多污秽之物难道不嫉妒它吗？（但）气质禀赋（与它）不能相比。

注释

芳桂（fāng guì）

芳香的桂树，桂树在古代常被视为美好品质的象征。

孤生（gū shēng）

独自生长，这里突出桂树的与众不同。

德馨（dé xīn）

美好的品德，‘馨’本指香气，这里用以形容品德美好，如刘禹锡《陋室铭》中的‘斯是陋室，惟吾德馨’。

众秽（zhòng huì）

众多污秽之物，这里代指品行不好的事物或人。

气禀（qì bǐng）

气质和禀赋，指先天的资质。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如‘孤生’的桂树与‘群植闹’的其他植物形成鲜明对比，突出了桂树的独特。在情感表达方面，诗人对桂树有着明显的赞赏之情，借桂树孤生却能在风露凄冷时荣发，表达出对其坚韧品质的钦佩。在意境营造上，通过‘风露凄’这样的描写，营造出一种清冷但又充满生机的氛围，桂树在这种氛围中展现出独有的风采。主题思想上，诗人以桂树自比或者是借桂树来赞美那些具有美好品德却独立于世俗之外，不被世俗所影响的人或品质。

速览

《咏庭前桂》是明代诗人沈周的作品，主题为咏物诗、赞美德行、对比手法、孤高。庭前有芳桂，耸立自孤生。 时当风露凄，顾发黄金荣。 翘处群植闹，悠悠扬德馨。 众秽岂不忌，气禀莫相能。