制騣披巾一首

译文

苦于暑热想要袒露头顶，不谨慎地会见客人感到羞惭。轻轻的头巾想要编织马鬃（状的纹理），追求精巧恰逢良辰开始制作。深深思虑揣度了很久，实在难以谦逊地说还未成熟（指制作未完成）。怎能拿普通的帽子来比拟，屋角挂着有幅面的它。更认为这是高士修整（仪容）之物，正像多次洗手（表示敬重）后制作。引线如同针像梭子一样，转动手指往来接续。一转就形成一个结，精巧细致众多网眼相连。均匀地散布如烟的花纹，隐隐约约绚烂如同薄纱。工匠说费了很多心思，少量的酒不能抵偿（工钱）。积累功夫才过了半月，让我多次像鸱鸟翻覆（形容操心）。戴上它好像没有头巾，清晰地露出头顶光秃。灰尘漏入微风进来，清凉得让人恭敬也足够了。珍视地收藏告诫小童仆，常常害怕指甲深触（弄坏）。还没有效仿郭泰（垫巾）的风度，怎敢靠近陶潜（漉酒）的亵渎。旁人诧异于这高雅的仪态，独自坐着与修长的竹子相互映衬。

注释

騣（zōng）

马、猪等颈上的长毛。这里形容披巾纹理如马鬃。

恧（nǜ）

惭愧。

俶（chù）

开始。

揆（kuí）

揣测，估量。

儗（nǐ）

比拟。

鸱（chī）

古书上指鹞鹰，这里形容像鸱鸟翻覆一样操心。

飔（sī）

凉风。

沈（chén）

同‘沉’，深的意思。

谑（xuè）

戏弄，这里‘陶亵漉’是用陶潜漉酒的典故表示亵渎。

郭漫垫

指郭泰垫巾的典故，郭泰字林宗，他出行遇雨，头巾折一角，时人效仿，成为一种风雅。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽高雅的氛围，通过描述制作披巾的过程以及披巾的特点，最后展现出披巾主人高雅的仪态。从写作手法来看，诗中运用了细节描写，如‘引缕针肖梭，转指往来续。一转一成缔，玲珑万目属。’细致地刻画了制作披巾时的动作和披巾的精美。在情感表达方面，诗人对披巾充满珍视之情，从制作时的用心、完成后的喜爱，到对披巾的小心收藏都能体现。主题思想上，既展现了对工艺品的欣赏与热爱，也体现了对高雅生活的追求。诗中没有过多华丽辞藻的堆砌，用质朴的语言娓娓道来，在平淡中见精巧，从披巾这一物件出发，延伸到对人物高雅仪态的烘托。

速览

《制騣披巾一首》是明代诗人沈周的作品，主题为状物、精巧、高雅、珍视。苦暑欲露顶，不谨见客恧。 轻巾思缉騣，求工适良俶。 沈虑揆之久，载难逊未熟。 岂以庶帽儗，角屋系有幅。 重谓高士饬，方…