盒子会辞

译文

元宵佳节的平乐热闹得如同沸腾一般，灯火映照出春天的气息，欢笑声回荡其中。女人们提着盒奁在相邻之间往来，手帕传递着姐妹间的情谊。东家西家都准备了丰盛的食物，盘中满是佳肴美食。豹胎夹杂着脆爽的鳇鱼，乌榄搭配着如同美玉般的椰肉。不论多少，只比较新奇之处，输了的按例要陪酒。丝竹演奏让人内心欢乐，赠送钱财以联络朋友感情。满厅堂一个月都充满着春风般的热闹氛围，酒香与人语弥漫在百花之中。这一片地方如同桃李般有众多人家，然而也有忧愁之人隔着墙居住。

注释

盒奁（hé lián）

盒子，这里指盛东西的盒子，在诗中用于形容女子们提着盒子往来交际。

妆殽（zhuāng yáo）

盘中的菜肴，这里指丰盛的食物。

钉核（dìng hé）

果核，这里代指水果之类的食物。

檠（qíng）

灯架，这里可理解为桌子等放置食物的器具。

鳇（huáng）

一种鱼，这里指鳇鱼的肉。

乌揽（wū lǎn）

乌榄，一种果实。

閧（hòng）

许多人发出声音，喧闹。这里形容厅堂的热闹。

赏析

这首诗描绘了元宵佳节的热闹场景，展现出丰富的民俗画卷。从文学手法上看，通过对平乐元宵的直接描写，如‘灯宵闹如沸，灯火烘春笑声内’，运用了夸张和烘托的手法，将元宵的热闹非凡表现得淋漓尽致。在描写食物时，‘豹胎间挟鳇冰脆，乌揽分搀椰玉生’运用了对仗的手法，使食物的描写更加生动形象，也从侧面反映出当时生活的富足。情感表达方面，诗中既有对元宵佳节欢乐氛围的欣喜之情，如对各种活动和美食的描写，同时也通过‘亦有愁人隔墙住’表达出一种淡淡的忧愁，形成情感上的对比，丰富了诗歌的内涵。在意境营造上，前面描绘的是热闹、欢乐、充满生机的元宵盛景，而最后一句却笔锋一转，营造出一种虽热闹却仍有人忧愁的复杂意境。主题思想上，既展示了元宵佳节的民俗风情，也暗示了世间欢乐与忧愁并存的现实。

速览

《盒子会辞》是明代诗人沈周的作品，主题为元宵诗、民俗、欢乐、忧愁。平乐灯宵闹如沸，灯火烘春笑声内。 盒奁来往斗芳邻，手帕绸缪通姊妹。 东家西家百络盛，妆殽钉核春满檠。 豹胎间挟鳇冰脆，…