长干行

译文

我和郎君一同在长干居住，从小相识也没有什么忌讳。郎君骑着竹马来到我家，当着爹娘的面就和郎君嬉戏。没想到如今竟然嫁给了郎君，盖着葡萄锦被睡在合欢床上。与郎君相处不久他就外出作客，去年五月就前往三湘之地。这一去就杳无消息，只见蝴蝶双双在如烟的碧草间飞舞。春天的梦仿佛就在兰渚东边，醒来后那猛烈的逆风（阻止归船的风）让我愁煞。

注释

长干（cháng gān）

古金陵里巷名。故址在今江苏南京。

侬（nóng）

我。多见于旧诗文。

三湘（sān xiāng）

一说潇湘、蒸湘、沅湘的合称。泛指今洞庭湖南北、湘江一带。

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一类。

兰渚（lán zhǔ）

有兰草的小洲。

石尤风（shí yóu fēng）

传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。这里指女子醒来后感受到的让她愁苦的风。

赏析

这首诗以一位女子的口吻叙述，在写作手法上，先回忆往昔与郎君青梅竹马的欢乐时光，如‘郎骑竹马到侬家，当著爹娘与郎戏’，用质朴的语言勾勒出天真无邪的童年画面，为后文的情感转折做铺垫。然后笔锋一转，写婚后郎君外出久久不归，‘三湘一去无消息’，形成鲜明的对比，强烈地烘托出女子的思念与忧愁。在意境营造上，通过‘蛱蝶双飞烟草碧’的景象描写，以乐景写哀情，蝴蝶双飞象征着美好爱情，可自己却与爱人分离，周围的碧草如烟更增添了一种空寂、惆怅之感。情感表达上，从往昔的欢乐，到如今的忧愁思念，细腻而深刻地展现了女子对丈夫的深切思念和久盼不归的愁苦。主题思想围绕着爱情与思念展开，表现出女子对丈夫的忠贞以及长时间分离的痛苦。

速览

《长干行》是明代诗人沈周的作品，主题为爱情诗、思念、先喜后忧、对比。与郎同在长干住，自小相逢不相忌。 郎骑竹马到侬家，当著爹娘与郎戏。 不道如今却嫁郎，葡萄锦被合欢床。 处郎不久郎作客，…