将进酒

译文

您没看到吗？人生百年就像白马过隙般短暂，更何况很多人还活不到一百岁呢。又没看到吗？来世无法等待，过去的岁月也无法追回。人生百年总共三万六千日，天天喝得烂醉您又何必推辞呢。老天哪会偏爱某个人，头上的白发是无法扫去的。所以贺知章醉眼昏花看井底之花，李太白醉后想要捉取江中明月。金莲状的画烛飞散着碧色的烟，姓赵的女子起舞于四座筵席之间。主人劝客人连夜饮酒，似乎担心明天就不再年少。新丰酒槽滴出红色的酒浆，一斗价值十千也是有价的。为了您典当掉紫色的绮裘，毫不在乎再脱下珊瑚做的挂钩。门前杨花像水流般飘落，吹入屋内让忧愁之人更觉风满高楼。那就喝酒吧，解开您的忧愁。

注释

驹过隙（jū guò xì）

形容时间过得极快，像骏马在细小的缝隙前飞快地越过一样，出自《庄子·知北游》。

典却（diǎn què）

典当掉，将物品抵押换取钱财。

珊瑚钩（shān hú gōu）

用珊瑚做成的挂钩，这里代指珍贵的物品。

筵（yán）

筵席，指酒席。

赏析

这首《将进酒》在意境上营造出一种及时行乐、略带忧愁又洒脱豪放的氛围。从文学手法来看，多处运用典故，如‘知章眼落井底花，太白手捉江中月’，引用贺知章和李白的典故，增添了作品的文化底蕴和奇幻色彩。诗中通过描写诸多饮酒的场景，如‘主人劝客连夜饮，似恐明朝非少年’‘为君典却紫绮裘，不惜更脱珊瑚钩’等，从侧面烘托出饮酒的酣畅和对饮酒的热衷。在情感表达上，既有对人生短暂的感慨，‘君不见人生百年驹过隙，何况人生不满百’，又有借酒消愁、及时行乐的豁达与豪放。主题思想围绕着人生苦短，应及时饮酒行乐展开，体现出一种对生命短暂的无奈和在有限生命里尽情享受的矛盾心理。诗中的描写生动形象，如‘门前杨花如水流，入来愁人风满楼’，将杨花比作水流，以风满楼来烘托愁绪，画面感很强。

速览

《将进酒》是明代诗人沈周的作品，主题为人生苦短、及时行乐、饮酒诗、豪放洒脱。君不见人生百年驹过隙，何况人生不满百。 又不见来世不可待，往世不可追。 百年三万六千日，日日烂醉君何辞。 天公那得私人…