自慰辞

译文

想到太阳迅速运行，好像驾车带着我一同奔驰。回忆孩童时光就如同在昨天，看看现在衰老丑陋的样子。可怜微小的生命有限，欢乐如此少而悲哀很多。死亡和疾病，众多忧愁纷纷聚集自身，哪里是气血所能承受。世间昏暗而难以超脱，时光渐渐消逝而无法追回。事情常常变化无常，道理模糊而吉凶难以判定。吉运因为吝啬而变为凶运，凶运因为悔悟而化为吉运。祸福循环，得得失失。只有我们人，等到老了就不再年轻，等到死了就无法复生。不如草木有生长衰亡（的循环），仅仅在一口气之间优游自得。揣度养育万物的自然（之理）是无私的，为何在义理上有偏颇并且禁锢愚顽。纷纭杂乱的现象不能用同一标准来衡量，又戏弄长寿和短命而颠倒盗跖和颜回（的命运）。莫不是隐匿智慧于幽深处，使人不能窥探其中的奸猾。罢了啊，纠正狭隘可以变得开阔，发笑可以破除忧患。举起酒杯来抒发情怀，寄托啸歌吟咏于高雅闲适之中。有时踮脚坐在石头上孤独一人，有时挥动马鞭悠然前行。鸟儿边飞边鸣陪伴着我，盼望着美丽的枝条可以攀折。悠然地靠近水，畅快地登上山。确实相信造物的顺逆（安排），更加惘然若失地长叹。

注释

曜轮（yào lún）

指太阳，曜有照耀之意，轮常用来形容太阳的形状，如同车轮。

衰丑（shuāi chǒu）

衰老丑陋，形容人到暮年的状态。

疢疾（chèn jí）

疾病，疢本义为热病，这里泛指疾病。

汶汶（mén mén）

昏暗不明的样子。

亭毒（tíng dú）

养育、化育的意思，出自《老子》。

窅冥（yǎo míng）

深远难测的样子。

挢广（jiǎo guǎng）

纠正使广大，挢有纠正的意思。

杼怀（zhù huái）

抒发情怀，杼有抒发、表达的意思。

跂石（qǐ shí）

踮脚站在石头上，跂有踮脚的意思。

振策（zhèn cè）

挥动马鞭，策为马鞭。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将孩童时光与衰老现状对比，展现出时光流逝的沧桑感；同时有大量的铺陈，如对生死、吉凶、祸福等的阐述，增强了情感的表达力度。在情感表达方面，诗中充满了对生命有限、世事无常的悲叹与无奈，诗人感叹人生短暂，忧愁疾病缠身，又对世间的吉凶祸福难以把握而感到迷茫。在意境营造上，诗中描绘了如孤坐石上、策马前行、临水登山等画面，营造出一种孤寂、清冷又略带旷达的意境。主题思想上，表达了对人生的思考，既有对生命短暂、命运无常的消极态度，又有试图通过饮酒啸咏等方式自我排解的旷达情怀。

速览

《自慰辞》是明代诗人沈周的作品，主题为感时伤事、人生苦短、命运无常、抒情言志。念曜轮之迅迈，若驾余而同驰。 省孩提之犹昨，寻衰丑之䀜斯。 悯微生之有限，乐何少而多悲。 丧亡疢疾，沓忧虞之丛己，奚气…