奉和陕州十四翁中丞寄雷州二十二翁司户之作

译文

一同飞翔却单单不能前行，远远地飘落至海南的天际。贾谊最终还是离去了，邵公唯有伤心落泪。瘴气散开却山更加遥远，路途到了尽头但水却无边无际。我本就愚钝且颇多感触，更何况听到像《黍离》那样的哀怨诗篇。

注释

迥

远，遥远。jiǒng

泫然

流泪的样子。

瘴

瘴气，热带山林中的湿热空气。zhàng

沈劣

愚钝，拙劣。这里是诗人自谦的说法。沈，同‘沉’。

原上篇

可能指类似《诗经·黍离》那样感怀家国、哀伤悲叹的诗篇。

赏析

在文学手法上，首联‘联飞独不前，迥落海南天’运用了对比的手法，以‘联飞’和‘独不前’形成鲜明对比，写出了二十二翁司户被贬海南的孤独与落寞，同时‘迥落’一词描绘出其被贬之地的遥远。颔联运用典故，‘贾傅竟行矣，邵公惟泫然’，借贾谊被贬和邵公的哀伤来暗喻二十二翁司户的遭遇，含蓄地表达出对他被贬的同情。颈联‘瘴开山更远，路极水无边’通过描写路途的遥远和环境的恶劣，进一步烘托出被贬者的凄惨境遇，这里的环境描写在渲染气氛上起到了很好的作用。从情感表达来看，整首诗表达了对二十二翁司户被贬的同情与怜悯，也有诗人自己对这种遭遇的感同身受。在意境营造上，诗中描绘出海南偏远、瘴气弥漫、山水无边的景象，充满了一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上反映了封建官场中官员被贬谪后的悲哀境遇。

速览

《奉和陕州十四翁中丞寄雷州二十二翁司户之作》是唐代诗人张籍的作品，主题为同情、用典、凄凉、贬谪。联飞独不前，迥落海南天。 贾傅竟行矣，邵公惟泫然。 瘴开山更远，路极水无边。 沈劣本多感，况闻原上篇。