送友生游峡中

译文

微风静止，杨柳低垂，赏花之际又要面对别离。多年来一同在此处，如今却各自奔波。在峡谷里听到猿猴鸣叫的时候，在山头看到月亮的时候。诚挚地敬上一杯酒，珍惜你那如松柏般在岁寒中不变的风姿。

注释

友生

朋友；友人。

驱驰

奔波；奔走。

呌

同‘叫’，呼喊，鸣叫。jiào

殷勤

热情而周到。

珍重

珍惜；保重。

岁寒姿

本指松柏在严寒时的姿态，这里用来比喻友人坚贞的品德。

赏析

这首诗营造出一种淡淡的离愁别绪的意境。从写作手法来看，首联通过描写风静柳垂的静态景象，引出看花时的别离这一事件，以景衬情，奠定了全诗离别的情感基调。颔联‘几年同在此，今日各驱驰’直接抒情，将多年相伴和如今即将分离的状况进行对比，强化了离别的伤感。颈联‘峡里闻猿呌，山头见月时’，选取峡中闻猿和山头见月这两个典型的离别意象，进一步渲染了孤独和思念之情，将无形的离情具象化。尾联‘殷勤一杯酒，珍重岁寒姿’，借敬酒表达对友人的珍重之情，同时‘岁寒姿’也是对友人美好品德的赞美。整首诗情感真挚，主题围绕着送别友人展开，表达了诗人对友人离别的不舍、牵挂以及对友人品德的敬重。

速览

《送友生游峡中》是唐代诗人张籍的作品，主题为送别诗、借景抒情、离愁别绪、直抒胸臆。风静杨柳垂，看花又别离。 几年同在此，今日各驱驰。 峡里闻猿呌，山头见月时。 殷勤一杯酒，珍重岁寒姿。