和卢常侍寄华山郑隐者

译文

独自居住在华山三峰之下，随着年月渐深学习炼丹之术。有一间用松叶搭盖的屋子，头戴数片石头似的花朵。在山中饮酒等待，带着琴到洞口弹奏。打开屋门移走远处的竹子，修剪杂草从而让幽兰露出。在荒僻的崖壁上搭起通泉的架子，在晴日的山崖晾晒药坛。寄信给那位在中书省任职的朋友，自己长久地面对着白云悠闲度日。

注释

隐者

隐居的人。

炼丹

道教法术，源于古代方术，原指置朱砂等药物于炉中炼制。

松叶屋

用松叶搭建的屋子，极言居住环境的自然质朴。

石花冠

像石头一样的花朵，可能是一种奇特的山中植物或者是对石头形状的一种诗意想象。

骑省

官署名，这里代指在中书省任职的卢常侍。qí shěng

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘独住三峰下，年深学炼丹’，简单勾勒出隐者独自居住华山学炼丹的形象，生动且直观。‘一间松叶屋，数片石花冠’对隐者的居住环境进行描写，画面感很强。在情感表达方面，诗中流露出对郑隐者这种隐居生活的向往和赞赏之情。通过描绘隐者炼丹、饮酒、弹琴、弄花植草、晒药等种种生活场景，营造出一种清幽、闲适、自在的意境。主题思想上，表现了对隐士生活的向往以及对远离尘世喧嚣、回归自然的追求。

速览

《和卢常侍寄华山郑隐者》是唐代诗人张籍的作品，主题为隐居、闲适、向往、白描。独住三峰下，年深学炼丹。 一间松叶屋，数片石花冠。 酒待山中饮，琴将洞口弹。 开门移远竹，剪草出幽兰。 荒壁通泉架，晴…