白帝城

译文

孤立的白帝城险峻地坐落于鱼复之地，四周都是山而平坦的陆地很少。白盐山和赤甲山两山对峙相近，向下控制着荆蛮之地，向上连接着巴蜀。光武帝中兴的时候，这白帝城乃是公孙述所修筑。公孙述在成都跃马称帝，隗嚣虽然表面归附但心中并不服气。回首那些英雄就像草上的露水（很快消逝），城下瞿塘峡的险要依然如故。诸葛亮的八阵图仍然还在，过了千年仍然让人怀疑有鬼神守护。过往的人大半是南迁的过客，登上石级拉着藤萝观览旧迹。不知道哪里是阳台，一片寒烟笼罩着荆棘。落日时分徒然听到野猿哀啸，更何况自己无家而百忧交集。应该赶快到城中去买酒，醉靠着江楼观赏山色。

注释

崭岩（zhǎn yán）

高峻的样子

僭（jiàn）称

超越本分的称号，这里指非法称帝。

蹑磴（niè dèng）

踏上石级。蹑，踩、踏；磴，石头台阶。

扪萝（mén luó）

攀援葛藤。扪，摸，这里可理解为拉着。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过对白帝城地理位置的描写，如‘孤城崭岩枕鱼复，四面皆山少平陆。白盐赤甲近相峙，下控荆蛮上巴蜀’，以白描手法勾勒出白帝城的险要地势，给人一种雄伟壮阔之感。在叙述历史时，简洁地概括了公孙述称帝、隗嚣归附等史实，使诗歌具有历史的厚重感。情感表达上，诗人既有对历史英雄转瞬即逝的感慨，如‘回首英雄草头露’，又有自身‘无家百忧集’的忧伤，将历史的沧桑感与个人的愁苦相结合。在意境营造方面，诗中描绘了‘一片寒烟锁荆棘’‘落日空闻野猿啸’这样的景象，寒烟、荆棘、落日、野猿等意象组合，营造出一种凄凉、萧索的意境。主题思想上，通过对白帝城历史遗迹的描写和历史故事的叙述，表达了对历史兴衰的感叹以及自身漂泊无依的悲苦。

速览

《白帝城》是明代诗人史谨的作品，主题为怀古、写景、悲愁、萧索。孤城崭岩枕鱼复，四面皆山少平陆。 白盐赤甲近相峙，下控荆蛮上巴蜀。 赤符天子中兴时，乃是公孙子阳筑。 跃马成都僭称帝，…