枫桥夜月行送友人张逢吉自金陵归吴省墓

译文

石头城西边有白鹭洲，早上楼船出发时江上的雨已经停了。水边的花和岸上的草竞相呈现春色，山中鸟儿到处啼鸣。端着酒杯远望山下的吴会之地，东风吹着花朵轻拂旌旗。在长洲苑外看到枫桥，仿佛是大海中露出鳌背。夜晚靠着栏杆赏玩明月，二十年来月亮圆缺了许多次。今晚再次经过（枫桥）心中一阵怅惘，月亮依旧但人的容貌已变。桥边有几株萧瑟的柳树，月亮挂在树梢头夜色已深。当时的张继已经没什么名声了（这里指过去很久了），只有寺中的鲸鱼（撞钟之木形如鲸鱼，这里代指钟声）在月中鸣叫。向东望去祖先的坟茔被一片云阻隔，九座山峰像宝剑一样参差不齐且碧绿。您现在向着那云深之处去祭扫，在梦中还会临近宫廷（凤池指代宫廷）。

注释

钩辀（gōu zhōu）

鹧鸪鸣声。

旌旆（jīng pèi）

旗帜。

沧溟（cāng míng）

大海。

先茔（xiān yíng）

祖先的坟地。

凤池（fèng chí）

古时对中书省的美称，这里代指宫廷。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以地点起笔，描写了出发地周围的景色，如“石头城西白鹭洲”直接点明位置，通过“汀花岸草竞春色，山鸟处处鸣钩辀”等句，运用了拟人的手法，赋予花草争春、鸟儿鸣叫以活力，展现出一幅生机勃勃的春日图景。在情感表达方面，诗中既有对友人归乡省墓的送别之情，又夹杂着对时光流逝的感慨，如“二十年来几圆缺。今夕重过一惘然，月还如旧形容别”，借月亮的圆缺来暗示时光的更迭和人事的变化，充满了惆怅之感。在意境营造上，诗中描绘了诸多画面，有江雨初收后的春色图，有枫桥夜月的静谧图，如“长洲苑外见枫桥，彷佛沧溟露鳌背。夜倚阑干玩明月”等句，营造出一种悠远、清冷又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人归乡省墓展开，在这一过程中，融入了对岁月、人事、景色等多方面的感怀。

速览

《枫桥夜月行送友人张逢吉自金陵归吴省墓》是明代诗人史谨的作品，主题为送别诗、写景、惆怅、时光感怀。石头城西白鹭洲，楼船朝发江雨收。 汀花岸草竞春色，山鸟处处鸣钩辀。 把酒看山下吴会，东风吹花拂旌旆。 长洲苑外见枫桥，…